не штрафует конечно, наоборот зп повысил месяц назад....просто это какбы не школа и президент компании не преподаватель английского...feel awkward.

_________________
Bozeman, MT

N-400 with pending ROC (applied 06/26/17)

06/20/18 applied
07/11/2018 Biometrics
02/14/2019 Interview!
07/17/2019 ROC is approved
08/31/2019 Citizenship approved
09/13/2019 Oath ceremony (had to reschedule)
12/4/2019 Oath Ceremony

Именно что это школа жизни! На работе ошибка может стоить не оценки, а денег. Тебе доверили писать эти инструкции и помогают это сделать бесплатно! Даже повысили з.п - значит, все делаешь правильно, осталась только подшлифовать детали.
Знаешь, люди здесь платят огромные деньги за курсы английского по несколько месяцев, а тебя вон бесплатно учат, да еще и деньги платят. Это притом что ты всего полгода в США живешь, а уже комплексуешь что неидеальный английский Тут мексиканцы и за 20 лет не могут даже наполовину его выучить так хорошо как ты. Знаешь как твой стресс называется? Юношеский максимализм, "хочу все сразу и в идеале"
Take it easy and do your best.
Вообще, ты молодчина! Так держать!

Так их же оружием на ним: взяли job description, убедились, что там нет ничего о "владении языком в совершенстве" ( а там этого нет) и спокойно с леденящей душу улыбкой пояснили этому идиоту, что, когда вас принимали на работу, о языке вашем знали. Нет , не так- должны были знать. Раз приняли- их устраивало.
И еще (этому же козлу)- что язык не звучит найтив именно по причине, что вы не нейтив.
И теперь каждый раз (раз сто на день) просите его помочь.
И все- с улыбкой и хауарю.

_________________
Если хочешь быть счастливым- будь им.

А откуда так уверено, что там этого нет ? Я ,например, всю жизнь работала в лабораториях и писала только лаб репорты и простые emails и то во всех моих job description было типа такого:

. Highly self-motivated contributor who works well as an individual and within a team environment
• Strong written and verbal communication skills
• Detail-oriented and highly organized with the ability to multitask in a fast-paced environment

_________________
Вернулась из реала. Там нет ничего хорошего. Сидите лучше в Интернете и мечтайте дальше кто о чем.

Работаю в школе, акцент и "другая" манера поведения есть. Причем, манера эта направлена на плохо себя ведущих детей.
Можете себе представить?
Правда, я их и работу люблю.
Так вот- за 9 лет работы в школе НИ ОДИН человек не сделал мне замечания на предмет языка "не нейтив".
Даже дети новенькие поинтересуются, говорю ли я по-испански, но почему-то ответ " я русская" пресекает все.
Я обучаю (reteach) в том числе и чтению, и всему прочему на их языке.
Иногда, если сомневаюсь, спрашиваю учителей.
Нет вру- один раз почему-то именно учитель по ESL посмеялась, как я произнесла какой-то слово. Она сильно об этом пожалела, зуб даю))))) Я не грубила-ни-ни: спокойно, с жутчайшей улыбкой напомнила, кто я и что я.
Она с тех пор ни разу не посмела ничего такого.

_________________
Если хочешь быть счастливым- будь им.

Так прекрасненько! Автора на работу приняли? Приняли. Значит, у нее есть эти стронг скилз, а иначе куда смотрел HR?
Я к тому, что тут нужно их же оружием

_________________
Если хочешь быть счастливым- будь им.

Ну мало ли что там HR смотрел HR просмотрел, а президент заметил недостаток. В США во всех штатах ,кроме Монтаны, job -это привелегия.
Единственное, что можно сделать умно- это записаться на класс по technical writing и послать квиточек с регистрацией этому начальнику ( президенту) что, мол, вот я над своим недостатком работаю.
A бится рогами как баран, говоря, что ,да, мой английский плохой и вы об этом знали так без работы можно остаться

_________________
Вернулась из реала. Там нет ничего хорошего. Сидите лучше в Интернете и мечтайте дальше кто о чем.

А кто вы и что вы?

_________________
Не делай сегодня то, что можно сделать завтра.

Да? Это новость новая

_________________
Если хочешь быть счастливым- будь им.

Где вы "барана рогатого увидели"? Это ваша интерпретация.

_________________
Если хочешь быть счастливым- будь им.

Здесь и русский иногда звучит не нэйтив.
Katten2, ни в коем случае не хочу обидеть, и Вы меня простите, пожалуйста!
Но все закрывают глаза, никто никого не поправляет (почти), а почему? По двум причинам:
- либо сами не знают как правильно,
- либо просто пофиг или не хотят обидеть.

Так, скорее всего, и в случае автора. Коллеги либо сами не знают, либо не хотят время тратить, т.к не их проблема. А президенту не все равно, и это хорошо. Письма клиентам солиднее выглядят, если написаны безупречно чистым языком. И разве не лучше самому работнику, когда работа помогает учиться, саморазвиваться?
Зачем комплексовать, когда можно использовать замечания для совершенствования навыков? Никто не родился с идеальными знаниями всего на свете.
Да если страдать из-за каждого момента, в котором мы не идеальны, проще застрелиться, чё мучиться-то... жить, учиться, комплексовать.

моя болная тема.я пишу протоколы,программы и тд.райтинг это 80% моего времени-но работаю гораздо медленнее чем ннейтив спикеры.мне замечания в лицо не делают ,но я сама все знаю.у меня по первости проверяла типа мой ассистент девочка молоденкая, так мне было так неприятно, когда она возвращала мне текст с пометками граматическими и построения фразы .Но я ей была благодарна ,тк было еще неудобнее если я бы в организацию куда послала
но согласна с Кеттен-даже если это не описанная част работы ,если президент выражает недоволство ,надо изобразит по минимуму усердие.

На самом деле это единственная Ваша проблема. Перестаньте комплексовать, когда слышите замечания в свой адрес. Критика - это хорошо. Даже в случаях, когда за этой критикой скрывается желание Вас зацепить и унизить (но я не думаю, что это Ваш случай), это все равно хорошо. Потому что у Вас есть возможность узнать свои слабые стороны, над которыми нужно работать. Спокойней относитесь к тому, что рядом с Вами могут работать люди, которые что-то знают или умеют делать лучше, чем Вы. Это же отлично. Есть у кого учиться, есть куда развиваться, есть мотивация для этого самого развития. Это более выгодная ситуация для Вас в плане саморазвития, чем сидеть в тихом болотце, где никто и близко до Вас не дотянется. Поищите книги/курсы для того, чтобы улучшить свой язык. Ну и наберитесь терпения. Мгновенно ничего не улучшиться и это тоже нормально.
Если в остальном все хорошо - и зп. повышают и хвалят...., то у Вас все отлично.

nutik30, а в какой момент сами стали писать без ассистента? просто с опытом пришло или подтянули письменную речь? может посоветуете книжку какую-нибудь?

_________________
Bozeman, MT

N-400 with pending ROC (applied 06/26/17)

06/20/18 applied
07/11/2018 Biometrics
02/14/2019 Interview!
07/17/2019 ROC is approved
08/31/2019 Citizenship approved
09/13/2019 Oath ceremony (had to reschedule)
12/4/2019 Oath Ceremony

я прошу прощения, но по-русски так тоже не говорят. Девочка Оля жила в Москве (не "Оля девочка жила в Москве"). Я не нейтив спикер, но удивилась бы увидев на экране "Альтея" user has been created
Думаю шеф просто человек повышенной грамотности и чувствителен к ошибкам.

_________________
Life in a cage cowering in fear isn't life at all. Let those who wish to cower, cower, let those who wish to live, live!