Так прекрасненько! Автора на работу приняли? Приняли. Значит, у нее есть эти стронг скилз, а иначе куда смотрел HR?
Я к тому, что тут нужно их же оружием

_________________
Если хочешь быть счастливым- будь им.

Ну мало ли что там HR смотрел HR просмотрел, а президент заметил недостаток. В США во всех штатах ,кроме Монтаны, job -это привелегия.
Единственное, что можно сделать умно- это записаться на класс по technical writing и послать квиточек с регистрацией этому начальнику ( президенту) что, мол, вот я над своим недостатком работаю.
A бится рогами как баран, говоря, что ,да, мой английский плохой и вы об этом знали так без работы можно остаться

_________________
Вернулась из реала. Там нет ничего хорошего. Сидите лучше в Интернете и мечтайте дальше кто о чем.

А кто вы и что вы?

_________________
Не делай сегодня то, что можно сделать завтра.

Да? Это новость новая

_________________
Если хочешь быть счастливым- будь им.

Где вы "барана рогатого увидели"? Это ваша интерпретация.

_________________
Если хочешь быть счастливым- будь им.

Здесь и русский иногда звучит не нэйтив.
Katten2, ни в коем случае не хочу обидеть, и Вы меня простите, пожалуйста!
Но все закрывают глаза, никто никого не поправляет (почти), а почему? По двум причинам:
- либо сами не знают как правильно,
- либо просто пофиг или не хотят обидеть.

Так, скорее всего, и в случае автора. Коллеги либо сами не знают, либо не хотят время тратить, т.к не их проблема. А президенту не все равно, и это хорошо. Письма клиентам солиднее выглядят, если написаны безупречно чистым языком. И разве не лучше самому работнику, когда работа помогает учиться, саморазвиваться?
Зачем комплексовать, когда можно использовать замечания для совершенствования навыков? Никто не родился с идеальными знаниями всего на свете.
Да если страдать из-за каждого момента, в котором мы не идеальны, проще застрелиться, чё мучиться-то... жить, учиться, комплексовать.

моя болная тема.я пишу протоколы,программы и тд.райтинг это 80% моего времени-но работаю гораздо медленнее чем ннейтив спикеры.мне замечания в лицо не делают ,но я сама все знаю.у меня по первости проверяла типа мой ассистент девочка молоденкая, так мне было так неприятно, когда она возвращала мне текст с пометками граматическими и построения фразы .Но я ей была благодарна ,тк было еще неудобнее если я бы в организацию куда послала
но согласна с Кеттен-даже если это не описанная част работы ,если президент выражает недоволство ,надо изобразит по минимуму усердие.

На самом деле это единственная Ваша проблема. Перестаньте комплексовать, когда слышите замечания в свой адрес. Критика - это хорошо. Даже в случаях, когда за этой критикой скрывается желание Вас зацепить и унизить (но я не думаю, что это Ваш случай), это все равно хорошо. Потому что у Вас есть возможность узнать свои слабые стороны, над которыми нужно работать. Спокойней относитесь к тому, что рядом с Вами могут работать люди, которые что-то знают или умеют делать лучше, чем Вы. Это же отлично. Есть у кого учиться, есть куда развиваться, есть мотивация для этого самого развития. Это более выгодная ситуация для Вас в плане саморазвития, чем сидеть в тихом болотце, где никто и близко до Вас не дотянется. Поищите книги/курсы для того, чтобы улучшить свой язык. Ну и наберитесь терпения. Мгновенно ничего не улучшиться и это тоже нормально.
Если в остальном все хорошо - и зп. повышают и хвалят...., то у Вас все отлично.

nutik30, а в какой момент сами стали писать без ассистента? просто с опытом пришло или подтянули письменную речь? может посоветуете книжку какую-нибудь?

_________________
Bozeman, MT

N-400 with pending ROC (applied 06/26/17)

06/20/18 applied
07/11/2018 Biometrics
02/14/2019 Interview!
07/17/2019 ROC is approved
08/31/2019 Citizenship approved
09/13/2019 Oath ceremony (had to reschedule)
12/4/2019 Oath Ceremony

я прошу прощения, но по-русски так тоже не говорят. Девочка Оля жила в Москве (не "Оля девочка жила в Москве"). Я не нейтив спикер, но удивилась бы увидев на экране "Альтея" user has been created
Думаю шеф просто человек повышенной грамотности и чувствителен к ошибкам.

_________________
Life in a cage cowering in fear isn't life at all. Let those who wish to cower, cower, let those who wish to live, live!

хаха честно говоря лично я бы, как юзер, даже не обратила на это внимание)
Но в целом, конечно вы правы, что по русски так не говорят, вот только я в силу того что на русском практически не говорю и не пишу - во первых уже потеряла всю свою грамотность и в родном языке, а во вторых как то отвыкла от того чтобы сначала выстраивать предложение на русском а потом переводить. Сразу думаю на английском, а они же блин часто ставят существительное вперед - например Backup User или Associate User (я знаю что тут правило другое, но просто на автомате написала по аналогии)
вобщем, проблема в том что я по-русски грамотность уже растеряла, а по английски еще не обрела)

_________________
Bozeman, MT

N-400 with pending ROC (applied 06/26/17)

06/20/18 applied
07/11/2018 Biometrics
02/14/2019 Interview!
07/17/2019 ROC is approved
08/31/2019 Citizenship approved
09/13/2019 Oath ceremony (had to reschedule)
12/4/2019 Oath Ceremony

через полгода стала писат без пометок-все пришло с опытом и еще я открывала тему по этому же поводу-как улучшит райтинг, так вот там много советов давали и по книгам
я читаю Литтле браун бук например

Маргарита, у твоего начальника повышенная чувствительность к этому вопросу, раз он всех поправляет. Переверни эту ситуацию себе в пользу. Когда в следующий раз он исправит тебя, поблагодари за участие и попроси побольше деталей, чтобы знать, над чем тебе надо работать. Скорее всего ты просто фразы строишь калькой с русского, в этом проблема.

_________________
Единственным истинным признаком успеха является возможность заниматься в жизни тем, что приносит тебе счастье

+1

И у меня также по прежнему, хотя пишу по работе очень много, и в Америке живу 11 лет..

Писать абсолютно не люблю, все еще мечтаю, что со временем, найду работу с меньшим обьемом писания.

Да, мы умные , толковые и сообразительные в самой работе.

Но как касается написать грамотно , мои team members скоренько напечатают, (вертя при этом головой и болтая), а я буду сидеть, думать, перепроверять, гуглить... а это время, нервы, стресс, и в итоге,- все равно не так красиво -гладко как у native speakers.

Also, я бы советовала "не обольщаться" по поводу того факта, что если приняли на работу, то like "видели глазки, что ручки брали".....Конечно, интервью это интервью , BUT вы ONLY просунули ногу в дверь…

Но actual performance потом не менее важен. Если actual работа reveals , что одну из ее essential/important частей Вы не тяните (даже по обьективным причинам), то им (your employer) легко скaзать их пресловутое sorry..

I know я звучу не слишком оптимистично,
Как улучшить: грамматика учение (у меня **** на работе) +заготовки в ворде хороших проверенных абзацов, выборка из американских поступивших е-маилов+ google

Галчик, а зачем Вы так ужасно пишете: слово на русском - слово на англ? Я поинмаю какие-то ключевые редкие моменты анписать по-английски, но у вас их что-то слишком много
очень режет глаз

_________________
Life in a cage cowering in fear isn't life at all. Let those who wish to cower, cower, let those who wish to live, live!