имеется ли у данного лица/ есть ли у данного лица аллергия НА

_________________
Always remember you're unique, just like everyone else.

С этим мне сложней. Надо спросить, у человека с ам. мед.образовнием.
Это может быть почечная недостаточность?
Страдает ли этот человек заболеваниями почек/ почечной недостаточностью?

_________________
Always remember you're unique, just like everyone else.

Jefferson,

На счёт конца предложения про законного представителя я боюсь, что вызовет конфуз какой-нибудь. Что значит законный представитель? Это нормальная, стандартная фраза в подобных случаях когда подписываешся где-то что авторизован за кого-то дать лек-во и называешься при этом "законным представителем"?

А как будет звучать данный вариант:

"Мне была выдана копия Информационного Листа Болезни. Отметив опцию "Я согласен", Я даю разрешение на применение антибиотика мною или человеком, имя которого указано выше, уполномоченным представителем которого я являюсь."
правда я не совсем в курсе, что значит уполномоченным_
На счёт информац.листа заболевания или по заболеванию, мне вспомнилась фраза "информационный лист болезни", мне каж-ся хорошо звучит.

а нужна запятая между "человеком" и "имя"?
про почки не знаю точно как именно, думаю напишу общую фразу - заболевания почек_
"почечная недостаточность" по инглишу вроде renal failure, а здесь просто kidney/renal disease

Законными представителями физического лицам признаются лица, выступающие в качестве их представителей в соответствии с гражданским законодательством Российской Федерации. Ими являются родители, усыновители, опекуны, попечители, которые в силу закона осуществляют представительство интересов несовершеннолетних; лиц, признанных судом недееспособными; лиц, ограниченных судом в дееспособности; безвестно отсутствующих.

Уполномоченный представитель физических лиц действует только на основании нотариально удостоверенной доверенности или доверенности, приравненной к нотариально удостоверенной в соответствии с гражданским законодательством Российской Федерации. Уполномоченными представителями могут быть любые физические лица, обладающие дееспособностью, граждане, предприниматели, юридические лица любой организационно-правовой формы.

Наверное, второй вариант подходит больше, потому что по контексту не понятно, кто подписывает.

_________________
Always remember you're unique, just like everyone else.