Я делаю полную бухгалтерию, включая буккипинг и пейрол для маленьких бизнесов. В основном, да, можно много онлайн делать. Если клиент согласен.
У меня получается что я раз в месяц езжу лично к клиенту. К некоторым дважды.

Суслик, то есть изначально ты ищещь клиента вживую, так сказать, и просто потом работу делаешь онлайн, с периодическими визитами к клиентам, так? Как ты их находишь?

смотря что вы хотите - если хотите работать именно в этой профессии и этот самый опыт набирать, то забесплатно или за символическую плату - реально. Это как волонтерство что ли будет )) зато опыт наберете - почти каждый переводчик так начинает свою карьеру. За денюжку это уже когда опыт поднаберете. Еще читать - специальные книги и как говорила моя училка - словари как художественную литературу. На форумах много инфы еще, в том числе о подработках


Традос можно откопать версии постарее крякнутые - просто за ради того чтобы понимать чего такое машинный перевод. Если по серьезному работать надо тратиться на платные версии - ибо будет слишком непомерное количество возни с конвертацией файлов и прочей лабудой по очистке текстов именно в той версии в какой прислал клиент. У меня на той работе когда патчи на Традос ставили каждый язык по своему глючил - русский артикли английские оставлял в переводе, а бразильский португальский упорно лексику и грамматику португальского оставлял. Когда клиент текст в 20К+ слов присылает накладки выходят очень дорого на таком объеме в смысле времени.

Можно потенциальным таргетам брошюрки свои рассылать, может кто и заинтересуется. Расценки скинуть немного.... Но я стесняюсь маркетинг сама делать, не мое ето .... В бухгалтерии время занимает наработать клиентуру.