Медики аууу!!! Неужели никто не знает как правильно переводится "Лечебное Дело"?

Hudson River ( агенство по переводам здесь в США) перевели мой диплом как Ivanova Was granted recognition as Doctor of Medicine specializing in "General Medicine", то есть лечебное дело- это general medicine.

Отдельное модераторам

Девушки скиньте пожалуйста ссылочку где об этом написано а то листаю, найтине могу. Нужен перевод школьного аттестата и его эвалюация чтоли, где это можно сделать в Нью Йорке с испанского языка. И можно ли такие вещи делать по почте или нужно личное присутствие? Спасибо большое.

Для проверки
Разработка электропривода постоянного тока для звена робота /Design of DC electric drive for robot
Приводы роботов/Robot actuators
Химические основы прогрессивных технологий/Chemical basis of advanced technologies
Взаимозаменяемость, стандартизация и сертификация/Interoperability, standardization and specification
Методология и методы экспериментальных исследований/19. Methodology and techniques of experimental research
Моделирование и исследование роботов, робототехнических систем и систем управления/29. Modeling and study of robots, robotic systems and control systems
Силовая электроника мехатронных модулей/Power electronics mechatronic modules
Моделирование роботов и робототехнических систем/Simulation of robots and robotic systems
присуждена степень Бакалавра техники и технологии по направлению "Автоматизация и управление" переводится как " IS AWARDED THE QUALIFICATION OF Bachelor's degree in Technology, with specialization in “Automation and Control” ?

Это не знаю как перевести
Преступления против конституционных прав и свобод человека и гражданина / ?

Присуждена степень Бакалавра юриспруденции по направлению "юриспруденция"
Будет Bachelor’s Degree in Law или Bachelor’s Degree in Law, with specialization in “Law”

гуманитарию сложно осилить что сие означает, но имхо такое что
Химические основы прогрессивных технологий - fundamentals или basic concepts подойдет (chemical basis точно неправильно) а дальше смотря чего за технологии (по смыслу хочется добавить уточняющее слово - высокопрочные материалы или сплавы или чего там?) - я бы что-то с engineering придумала
Приводы роботов - первое слово для меня терра инкогнита а второе - robotics или robotic systems
Разработка электропривода постоянного тока для звена робота -DC electric drive design in robotics - как-то так скорее всего
Взаимозаменяемость, стандартизация и сертификация/Interoperability, standardization and specification - первое слово - нужен контекст чтобы правильно перевести, так пока здесь написано в смысле совместимости (оборудования?) - если имелось в виду это то ок, либо надо искать другое слово, последнее слово - certification (specification - это тех характеристики)
Моделирование и исследование роботов, робототехнических систем и систем управления/29. роботов, робототехнических систем - robotic systems достаточно
Силовая электроника мехатронных модулей/Power electronics mechatronic modules - of пропустили
Моделирование роботов и робототехнических систем/Simulation of robots and robotic systems -здесь уже точно simulation? потому как выше было modelling...

присуждена степень Бакалавра техники и технологии по направлению "Автоматизация и управление" переводится как " IS AWARDED THE QUALIFICATION OF Bachelor's degree in Technology, with specialization in “Automation and Control” - qualification -лишнее, про специализацию я бы написала кратко через запятую concentration “Automation and Control”

Преступления против конституционных прав и свобод человека и гражданина - crimes against constitutional rights

_________________
I'm happy by default. Please, don't change my settings.

miss_sunshine, спасибо огромное я в обед постараюсь переписать с вашими рекомендациями.

Девушки, хочу поделиться своим опытом. Это может пригодиться особенно тем, кто еще готовится к отъезду, но пока еще в России. Я перевела в РФ все основные документы у сертифицированных переводчиков с нотариальным заверением - свидетельство о рождении, браке, диплом, приложение к диплому, справку о несудимости и даже (на всякий случай и без нотариального заверения) - документы о ежемесячных доходах из РФ. Но все-таки одну существенную вещь я упустила - это то, что мой диплом получен очень давно и он без академических часов. По возможности берите академическую справку с часами еще в России в своем ВУЗе (если ваше приложение к диплому совсем без часов). В США я для себя решила эвалюировать диплом только для устройства на работу, учиться уже поздно. Как я поняла, сейчас многие российские вузы имеют хорошие сайты, через которые можно на дистанции заказывать справки. В моем вузе тоже оказался такой сайт. По электронной почте я написала обращение на имя ректора, где объяснила, что мне нужна академическая справка с часами и заверенная копия диплома с приложением в запечатанном конверте. Мне ответили, что сделают и сообщат когда будет готово. ВУЗ оказался строгим, без личной явки или доверенности документы не выдают. Доверенность делала в российском консульстве в Нью Йорке. Пришлось в Россию отправить не только доверенность, но и оригинал св-ва о браке (диплом был на девичью фамилию) и оригинал диплома с приложением. Мое доверенное лицо получило запечатанный конверт и еще одну академическую справку (дубликат), чтобы я могла ее перевести. На эвалюацию отсылала в ЕСЕ. Кстати, у меня тоже не обнаружился школьный аттестат. Мне в моем ВУЗе дали копию его. Пользуясь тем, что у меня есть американский сертификат о знании английского языка, я самостоятельно перевела академическую справку, штамп Апостиля на дипломе и школьный аттестат. Запечатанный в ВУЗе конверт + все переводы я отослала в ЕСЕ. Через некоторое время они ответили, что все получили, мои документы просмотрели и никаких дополнительных вопросов не имеют. Теперь жду их report.
Вы можете возразить, что все как-то сложно у меня получилось и много всего, но я считаю, что в таком деле лучше переборщить, чем получить просьбу что-то досылать. Об Апостиле на диплом. Его я получила находясь еще в России в министерстве образования в своем областном центре. Сейчас, к счастью, министерство образования открыло свои филиалы в каждом областном центре, поэтому в Москву обращаться не надо. Кстати, министерство образования ничего не высылает в эвалюационные агентства, только ВУЗы это могут делать.

_________________
Как там у Блока? Ночь, и что-то, и – аптека!

"General Medicine".

_________________
Чудеса происходят там, где в них верят.

Переводы можно делать самостоятельно, не имея никаких сертификатов о знании языка.
Делать апостили на документы и нотариальное заверение переводов в России - лишняя трата денег.

Переводы можно делать самостоятельно, не имея никаких сертификатов о знании языка.
Делать апостили на документы и нотариальное заверение переводов в России - лишняя трата денег.[/quote]

Не соглашусь с вами. У меня при получении визы К1 в американском посольстве спросили сертифицированный и нотариально заверенный перевод некоторых документов. А уже в США сертифицированный перевод свидетельства о рождении в USCIS. Причем, чтобы перевод был на бланке бюро по переводам. Я же не только для эвалюации это делала, а вообще для оформления миграционных документов. Просто это здорово пригодилось. В России это не так уж велики деньги.

_________________
Как там у Блока? Ночь, и что-то, и – аптека!

Сертифицированный перевод (для USCIS) - это не перевод, сделанный человеком, у которого есть сертификат. А перевод, под которым есть подпись, что я такой-то знаю два языка и подтверждаю, что перевод сделан правильно и точно.
А для ЕСЕ я вообще переводы не подписывала.

А уточните, на какие документы у вас затребовали именно нотариально заверенный перевод?
На сайтах требования по заверению нотариусом не увидела ни для одного документа.

IrinaRose, это было свидетельство о смерти мужа. Причем спросил не американский офицер, а русская помощница, которая называла мне документы, какие ей давать и подбирала их в кейс.
Однако общий смысл моего предыдущего поста сводится к переезду в другое государство, где неизвестно кто и где и что из документов спросит. Неизвестно, что может спросить работодатель. Но я уверена, что мне здесь не придется искать нотариусов и сертифицированных переводчиков. Самые главные документы сделаны (св-во о рождении, о браке, о смерти мужа,диплом и приложение к нему), а по мелочи сама переведу. Ну, это каждый решает для себя. Мне так удобнее, несмотря на некоторые денежные затраты.

_________________
Как там у Блока? Ночь, и что-то, и – аптека!