Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ
Filimon    Translit RU/EN    Translit.ru

Список форумов » Уже в США » Учеба и работа




 Страница 2 из 2 [ Сообщений: 12 ]  На страницу Пред.   1, 2



Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Re: Есть ли действующие юристы на форуме из США
 Сообщение Добавлено: 13 май 2018, 17:15 
Не в сети
Богиня
Богиня
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 10 мар 2005, 08:21
Сообщения: 705
Откуда: USA
vision писал(а):
Чтобы вам могли ответить, напишите как у вас с английским. Для этой работы надо уметь грамотно и быстро писать юридические тексты.

+100 :m_yes :m_yes

Письменный английский, настоящий и хороший, и граматически красивый, намного труднее "говорильного". IMXO

Понимать и говорить, пусть с акцентом и ошибками, (не самыми вопиющими and obvious), это одно, :bigeyes, изложить на official documentation все свои sharp мысли по английски .., совсем другое..

Это очень существенное, по моему мнению для иммигрантов, где надо письменный язык, disadvantage ..иcходя из собственного опыта в финансовой сфере: погонять красиво в экселе или каком нибудь financial/database/software данные, циферки, reconciliation,.. cool.., не отстаешь от американцев :a_plain , ... написать некий репорт, длинное description, conclusion, etc..все.. :k_crying . Ты уже в замедлении и стрессе (deadlines and pressure никто не отменяет и экскюзов нет).. они уже все ногтями-пальцами настукали (не думая или думая) а ты, как ни старался...и все равно будет негладко, и не так, как у native speakers, где зачитываться и диву даваться и только сокрушаться :j_sad и остается..


Вернуться к началу 
 Заголовок сообщения: Re: Есть ли действующие юристы на форуме из США
 Сообщение Добавлено: 13 май 2018, 18:43 
Не в сети
Богиня Мудрости
Богиня Мудрости
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 06 окт 2006, 08:21
Сообщения: 6025
Откуда: n.novgorod- Maryland, Glenwood
Ой как согласна... Наверное когда нибуд все это письмо станет легче, но все равно как только репорт или у меня в частности научная оценка протокола -все мозг шкварчит и к сожалению все равно так не звучит как у нативе.Прогресс есть но начинаю переживать то ли слишкм поздно приехала, то ли нет у меня таланта к письму на английском.... :cool


Вернуться к началу 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
 Страница 2 из 2 [ Сообщений: 12 ]  На страницу Пред.   1, 2




Список форумов » Уже в США » Учеба и работа




Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Fesssa и гости: 1

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти: