Я не знаю, для чего Может для леголизации! Да! Русские! Значит я просто могу их перевести на английский у сертифицированного переводчика и взять у него бумагу о том, что она имеет нужное образование и разрешение на переводы!? А если я перестрахуюсь и заверю нотариально, это не страшно будет?

Если у вас деньги лишние, то можете и переводить, и заверять.
Вы сначала определитесь какие документы и для чего.
Для оформления визы и гринкарты на переводе достаточно фразы:
"I, __________________________, certify that I am fluent in the English and Russian languages, and that the above document is an accurate translation of the document attached entitled “_______________”.

Signature ________________________
Date ___/____/2012
адрес и телефон переводчика (любой человек, знающий язык оригинала и перевода)."

А вот для устройства ребенка в школу может быть и надо что-то более официальное, посмотрите в соответствующей теме.

Cпасибо!!!

Привет,
посоветуйте, пожалуйста. Пока еще не нужен был ни для чего апостиль на свидетельство о браке, но сейчас есть время заняться этим и хотела воспользоваться этой возможностью, и сделать апостиль заранее.

Я читала на форуме, что свид-во о браке с апостилем может понадобиться при перелетах, если не совпадают имена на билетах и в документах. Для чего еще может понадобиться апостиль на свидетельство о браке?

Мне нужно будет для апостилирования отослать сертифиц. копию свид-ва о браке в секретариат штата Флорида, так как мы регистрировали брак там. В письме нужно будет указать, для какой страны требуется апостиль и по какой причине. А мне он вроде бы пока не нужен ни для чего... я просто хочу его заранее сделать. "Enclose a cover letter stating the name of the country in which the documents will be used. The country name is needed in order to authenticate the document correctly, whether by Certificate of Notarial Authority or Apostille". -http://notaries.dos.state.fl.us/notproc7.html

Заранее спасибо за ваши бесценные советы!

При перелетах апостиль не нужен, достаточно простой копии свид о браке. Апостиль нужен для подтверждения документа в другой стране для официальных каких-то целей, например, заменить русские (укр и проч) документы на новую фамилию. Мало кто это делает в реальности. По-моему чаще апостиль пригождается, если брак распадается, и надо срочно выезжать и (или) еще почему-то нет возможности развестись в США. Тогда можно в своей стране обратиться в суд за разводом, а чтобы развестись, сначала надо показать существование брака - вот тогда и нужен апостиль. Можно сделать его, и пусть себе лежит на всякий случай.

Спасибо, Ирина! Очень полезная информация, все понятно.

Я получала апостиль на свидетельство, чтобы в российских документах поменять фамилию.

Делала апостиль свид-ва о браке сыну чтобы он мог развестись в РФ со своей американкой которая в США осталась - не получилось! Пробовали в разных судах/

_________________
FloridaZulya - Ваш русскоговорящий тур гид в Орландо и в Центральной Флориде!
Ищу единомышленников кто увлечен фьюзингом или мозаикой!

не получилось потому, что исковое заявление подается по месту жительства ответчика, то есть в в Вашем случае в США, а не в РФ, не в апостиле дело.

Девочки, для апостиля сертифицированная цветная копия МС с водяными знаками подойдет? Тут где-то читала, что люди специально заказывают оригинал или копию специально для проставления апостиля, нотаризуют, с обратной стороны подписи и штампы клерков ставят... А у нас с 1 стороны все, на обратной стороне ничего нету. Только штампик с датой и надпись, что копия сертифицирована, и водяной знак - слова OFFICIAL. Эту копию можно отправить секретарю штата на апостилирование?

Получалось у девочек разводиться, писали об этом, видимо по месту жительства истца тоже можно, скорее всего в чем-то другом проблема.

Обычно подходит любая сертфицированная копия или оригинал. В разных штатах разного вида бумаги, и конкретные требования лучше поискать на сайте секретаря твоего штата (гугли сайт, потом по самому сайту ищи)

У секретаря штата на сайте обычно указано, кем должен быть заверен документ, иногда важна даже должность подписавшего, поэтому звоните и узнавайте.

Кстати, какой штат и документ, я, может, знаю требования...

Анечка, Marriage certificate, California.
Thanks

Документ должен быть заверен одним из этих официальных лиц:

County Clerks or Recorders
Court Administrators of the Superior Court
Executive Clerks of the Superior Court
Officers whose authority is not limited to any particular county
Executive Officers of the Superior Court
Judges of the Superior Court
State Officials

(Скорее первый вариант, на некоторые документы в калифорнии надо сначала ставить заверение county clerk, а потом апостиль)