|
Автор |
Сообщение |
Alaskan_beauty
|
Заголовок сообщения: Добавлено: 25 мар 2009, 06:56 |
|
Зарегистрирован: 04 авг 2008, 12:20 Сообщения: 139 Откуда: Россия, Новосибирск - OK, Oklahoma city
|
Девочки, подскажите пожалуйста...
Мне сегодня при шел прививочный сестификат из России, естественно на русском. Я переводить собираюсь сама, чтобы потом с ним к дохтуру айэнэсовскому идти.
Вопрос.
Перевод тот заверять надо, и если да то где?
|
|
|
|
|
alena SPB
|
Заголовок сообщения: Добавлено: 25 мар 2009, 08:23 |
|
Зарегистрирован: 26 май 2007, 11:43 Сообщения: 2340 Откуда: DFW Texas
|
я свой перевод не заверяла с этой бумажкой и пошла к врачу.Медсестра без вопросов все переписала в 693 форму.
|
|
|
|
|
Ирина72
|
Заголовок сообщения: Добавлено: 25 мар 2009, 15:23 |
|
Зарегистрирован: 25 ноя 2008, 09:21 Сообщения: 7007 Откуда: Murmansk,RU - Kherson,UA - Sevastopol,RU - Michigan - Florida
|
Мичиган: обзвонила 15 докторов, никто не переносит прививки, все только медосмотр делать хотят. Причем цены растут каждый день. Что делать, ума не приложу!
|
|
|
|
|
Mommy
|
Заголовок сообщения: Добавлено: 25 мар 2009, 17:59 |
|
|
baby |
|
|
Зарегистрирован: 11 янв 2009, 01:30 Сообщения: 7
|
Lana, при религиозном отказе, по-моему, ничего доказывать не надо. Поищите на этом сайте http://www.vaclib.org/exemption.htm
Там есть примеры отказа по релизиозным верованиям, в основном, в школу для детей, но это не важно. Пару предложений переделать только.
|
|
|
|
|
Alaskan_beauty
|
Заголовок сообщения: Добавлено: 26 мар 2009, 10:48 |
|
Зарегистрирован: 04 авг 2008, 12:20 Сообщения: 139 Откуда: Россия, Новосибирск - OK, Oklahoma city
|
Цитата: я свой перевод не заверяла с этой бумажкой и пошла к врачу.Медсестра без вопросов все переписала в 693 форму
Ну мы не такие счастливые значит... Взяла свой сертификат русский и перевод, который всю ночь делала... Медсестра заерепенилась - я говорит не могу вам верить что перевод правдивый и правильный... Ептить.... Так что идити в Хэлс департмент, чтобы они перевели его. А в хелс департменте нам говорят что они этим не занимаются.. А медсестра уперлась и все - подавай ей перевод из хэлс департмента...
и еще у меня манту реакции были в таком виде:
Mantoux test
10/04/88 – 0 mm
11/21/89 – 0 mm
10/09/90 – 0 mm
10/25/91 – 0 mm
10/24/92 – 0 mm
10/29/93 – 0 mm
04/08/94 – 0 mm
01/16/95 – 5 mm
10/07/96 – 2 mm
11/18/97 – 12 mm
11/30/98 – 8 mm
10/18/99 – 8mm
10/30/00 – 5 mm
09/25/01 – 8 mm
09.09.02 – 8 mm
09/22/03 – 9 mm
09/17/04 – 7 mm
Ну то есть мои реальные манту... Она говорит вот у вас там только несколько первых отрицательные... И вообще говорит почему так много?
Вообщем говорит тест на туберкулез я вам делать не могу, придеться рентген (а это плюс еще 80 баксов).
Короче... полный п..дец...
|
|
|
|
|
Illusory_lady
|
Заголовок сообщения: Добавлено: 01 апр 2009, 06:11 |
|
Зарегистрирован: 27 мар 2009, 14:57 Сообщения: 74 Откуда: MI
|
Мичиган: Странно все как-то, уйма инфы и все у всех по-разному, вчера позвонили местному "одобренному" доктору, через 15 минут уже переносили прививки из МОМовской формы, все обошлось по 25$ с носа.
|
|
|
|
|
AngelLidya
|
Заголовок сообщения: Добавлено: 01 апр 2009, 13:05 |
|
Зарегистрирован: 10 сен 2007, 22:49 Сообщения: 656 Откуда: Земля Машки, на север от Занзибара, на юг от Ёшки.
|
Alaskan_beauty писал(а): Вообщем говорит тест на туберкулез я вам делать не могу, придеться рентген (а это плюс еще 80 баксов). Короче... полный п..дец...
Это у Вас дёшево, у нас 120$ за ренген.
Illusory_lady поделитесь с девочками к какому замечательному доктору Вы звонили. "Имя... Имя сестра..." - из кф "Дартаньян и 3 мушкетёра"
|
|
|
|
|
Illusory_lady
|
Заголовок сообщения: Добавлено: 02 апр 2009, 11:54 |
|
Зарегистрирован: 27 мар 2009, 14:57 Сообщения: 74 Откуда: MI
|
Доктор: Dr. Vijay K Khanna, MD. 21801 Goddard rd., Taylor, MI 48180, tel (734) 287-3830. Медсестра несколько раз уточняла хотим ли мы запечатанный конверт или нет. Все хорошо, только все равно придеться к ним возвращаться, не особо тщательно они инструкции читают (не то что мы ) все есть, а Part 5, где сертификат врача и дата должны указываться, она просто опустила. Вот заполнила практически все за нее по новой, надо будет мужа заслать еще разок. И я с этими "бюрократами" не разговариваю, все мужу растолкую-чего-да-как, он сам им мозги полощет, чтобы лишнего не наговорили и не втюхали.
|
|
|
|
|
taitai
|
Заголовок сообщения: почитала топик Добавлено: 07 апр 2009, 12:17 |
|
Зарегистрирован: 22 июл 2008, 13:46 Сообщения: 2025
|
и возник вопрос: как переводить прививочный сертификат на английский? вот Alaskan_beauty пишет что у нее не приняли свой перевод. что тогда делать таким как мы, кто привез только русский вариант сертификата?
|
|
|
|
|
taitai
|
Заголовок сообщения: почитала топик Добавлено: 07 апр 2009, 12:20 |
|
Зарегистрирован: 22 июл 2008, 13:46 Сообщения: 2025
|
и возник вопрос: как переводить прививочный сертификат на английский? вот Alaskan_beauty пишет что у нее не приняли свой перевод. что тогда делать таким как мы, у кого на руках только русский вариант сертификата?
p.s. я еще не в штатах, но меня беспокоит этот вопрос, т.к. нахожусь в третьей стране, и при медоосмотре мне вряд ли переведут мой сертификат на английский
|
|
|
|
|
|
Кто сейчас на конференции
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 52 |
|
|
|
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете добавлять вложения
|
|
|