доброго дня вам.
подскажите пожайлуста,
какой российский документ нужно перевести, чтобы в америке поняли, что у меня инвалидность с детства,
заболевание такое-то, пенсия такая то, ...

в пенсионном свидетельстве нет типа заболения, объяснений, там просто размер пенсии,
в справке от ВТЭК нет размера пенсии

может есть специальный документ, который выдает (сразу на английском) или пенсионный отдел, или ВТЭК (Врачебно-трудовая экспертная комиссия)

в Америке, у меня могут спросить о типе заболевания и документах которые доказывают это

переводить оба с апостилем? дороговато...
может кто сталкивался или знает, как правильно поступить

спасибо

Могу ошибаться, но, у меня тоже есть некие проблемы, и все их я озвучивала врачу в МОМ он все заносил куда надо.
А касательно пенсии я подозреваю это вам уже в США на месте надо будет решать вопрос с перенесением ее в США из России У нас папин лучший друг перевел так пенсию из России к себе в НЮ, но только после того как получил ГК, до этого их вообще не волновал этот вопрос. Их я имею ввиду американские власти и т.п.

_________________
Принимаю обращение на ТЫ =)

И еще запостите свой вопрос тут
viewtopic.php?f=42&t=78749
инструктору, я думаю у них много людей проходит с какими-то своими историями, которые нужно перенести в США

_________________
Принимаю обращение на ТЫ =)

спасибо за ответ

Ну а вы думаете что за 5 лет вы не разу не приедете и карту не поменяете?
По доверенности могут, я часто живу далеко от родных мест и моя мама имеет уже несколько лет
доверенность от меня абсолютно НА ВСЕ.
Кстати ДО того как папин друг получил все официально у него был хитрый план и работал он так 3 года
(но эт нужны знакомые и в США и в России)
Его пенсию в России снимали и отдавали родителям знакомых
Дети этих знакомых (но проживающие в США) давали деньги ему в Америке в той же сумме.
Никто не терял на переводах.
Подумайте может у вас кто-то есть?

_________________
Принимаю обращение на ТЫ =)

Это надо не на форуме, а в банке узнавать. В моем банке сказали, что заявления на оформление пластиковых карт по доверенности не принимаются и карты выдаются только лично в руки. Но за 5 лет многое может измениться. Может уже будут как в США карты по почте присылать.

Не думаю, что в Америке кого-то будет интересовать ваша российская инвалидность.
Здесь ее получить намного сложнее, все равно вас будут обследовать заново.

У меня тоже инвалидность, пенсия переводится в сбербанк, родственники ее раз в полгода снимают и кладут на мой счет в Ситибанке. Карту банк уже менял, прислали моим родственникам, т.к. я указала их адрес.

С работы мне оформили карту Райффазен банка, они как раз родственникам отправить не захотели, переслали прямо сюда. То есть, в разных банках разные правила.

К сожалению, скорее всего так. Нет смысла тратиться на Апостили, но можно для американских докторов (для доктора, который будет твоим семейным доктором) сделать простой перевод каких-то ключевых моментов - диагноз, длительность, и т.п.
Так что можно:
1. просто проходить медосмотр, как и все - эти данные пойдут для иммиграционной службы, как бы для статистики.
2. отдельно заняться тем, как переводить деньги за инвалидность в США - доверенность и т.п. дела.
3. когда получишь гринкарту, а вполне вероятно только когда получишь гражданство или проживешь тут с гринкой 5 лет, обращаться в СС офис за местными бенефитами. Можно и раньше поузнавать, в некоторых штатах или даже каунти (это такие как районы) бывают разные программы помощи, некоторые из которых доступны гринкарточникам.

спасибо девочки за ваши ответы

пенсия по инвалидности переводиться на карту сб-ка
оказывается пластиковая карта действует 3 года, не решили как быть, когда срок выходит,
ведь её нужно обратно сдавать в банк и получить новую
каждые 3 года ездить в россию дорого
а нельзя ли сразу переводить пенсию в американ банк? или пф россии это запрещает?
так как номер счета должен принадлежать россии
пока немного запуталась как грамотнее поступить с пенсией

Вышлите доверенность родственникам на получение карты. В соседней теме писали, что стоит 80 долларов. Или через Консульство. Я платила 30.