 |
| Автор |
Сообщение |
|
Amarillis
|
Заголовок сообщения: Re: Переводы  Добавлено: 15 июл 2013, 02:47 |
|
Зарегистрирован: 13 апр 2013, 15:14
Сообщения: 476
Откуда: Россия
|
|
.
Последний раз редактировалось Amarillis 24 фев 2014, 17:20, всего редактировалось 1 раз.
|
|
  |
|
|
|
VeronikaBorderud
|
Заголовок сообщения: Re: Переводы Добавлено: 15 июл 2013, 03:19 |
|
 |
| Богиня |
 |
|
|
Зарегистрирован: 27 ноя 2012, 14:36
Сообщения: 743
|
Amarillis писал(а): Девушки, дорогие, помогите! У меня наверное уже голова не соображает совсем от всех этих документов... Я хочу отнести свидетельство о рождении в бюро переводов. И что же, мне им сказать, чтобы они тоже ставили "I ... certify that I am fluent..." так и скажите или будет достаточно печати этого бюро?-нет не будет, запись нужна!.. что-то я запуталась, извините, если мой вопрос уже был  заранее 
|
|
| |
|
|
|
vision
|
Заголовок сообщения: Re: Переводы Добавлено: 15 июл 2013, 06:50 |
|
|
| Богиня Мудрости |
 |
|
|
Зарегистрирован: 12 июн 2011, 04:25
Сообщения: 7113
|
VeronikaBorderud писал(а): Amarillis писал(а): Девушки, дорогие, помогите! У меня наверное уже голова не соображает совсем от всех этих документов... Я хочу отнести свидетельство о рождении в бюро переводов. И что же, мне им сказать, чтобы они тоже ставили "I ... certify that I am fluent..." так и скажите или будет достаточно печати этого бюро?-нет не будет, запись нужна!.. что-то я запуталась, извините, если мой вопрос уже был заранее Многие невесты пользовались копиями переводов из контор без такой надписи. Но с надписью, конечно, спокойнее.
|
|
| |
|
|
|
Amarillis
|
Заголовок сообщения: Re: Переводы Добавлено: 15 июл 2013, 07:31 |
|
Зарегистрирован: 13 апр 2013, 15:14
Сообщения: 476
Откуда: Россия
|
|
.
Последний раз редактировалось Amarillis 24 фев 2014, 17:20, всего редактировалось 1 раз.
|
|
| |
|
|
|
natalia-kazan
|
Заголовок сообщения: Re: Переводы Добавлено: 14 авг 2013, 05:48 |
|
|
| baby |
 |
|
|
Зарегистрирован: 25 апр 2013, 01:25
Сообщения: 12
Откуда: Россия, Татарстан
|
Всем привет!  У меня такой вопрос - выезжаю по визе К-1 с сыном. Ему 18 лет, военного билета нет, но есть удостоверение призывника. На сайте посольства сказано "...а также военный билет: эти документы необходимо снабдить переводами на английский язык." Нам надо делать перевод этого удостоверения? Или достаточно будет копии? У кого то была такая ситуация? Заранее, спасибо.
_________________
Самолет - 12.09.2013
|
|
| |
|
|
|
vision
|
Заголовок сообщения: Re: Переводы Добавлено: 14 авг 2013, 06:19 |
|
|
| Богиня Мудрости |
|
|
|
Зарегистрирован: 12 июн 2011, 04:25
Сообщения: 7113
|
natalia-kazan писал(а): Ему 18 лет, военного билета нет, но есть удостоверение призывника. На сайте посольства сказано "...а также военный билет: эти документы необходимо снабдить переводами на английский язык." Нам надо делать перевод этого удостоверения? Лучше сделать.
|
|
| |
|
|
|
natalia-kazan
|
Заголовок сообщения: Re: Переводы Добавлено: 14 авг 2013, 22:14 |
|
|
| baby |
|
|
|
Зарегистрирован: 25 апр 2013, 01:25
Сообщения: 12
Откуда: Россия, Татарстан
|
|
vision, спасибо за ответ. Тоже думаю, лучше сделать, и не рисковать.
_________________
Самолет - 12.09.2013
|
|
| |
|
|
|
pumka1307
|
Заголовок сообщения: Re: Переводы Добавлено: 15 авг 2013, 13:45 |
|
Зарегистрирован: 28 янв 2013, 13:41
Сообщения: 49
|
|
Девочки, есть вопрос. Если я переведу все "сама", как делают некоторые здесь, у всех есть диплом переводчика? или все равно? у меня есть дополнительный диплом к высшему "переводчик в сфере профессиональных коммуникаций" (проф.сфера - экономическая) С переводческой деятельностью до сих пор не сталкивалась, поэтому и не знаю. Может еще что надо получить, сертификат какой. Что вообще дает право на переводы?
_________________
Вермонт=)
НОА1 01.02.2013
Трансфер 21.06.2013
НОА2 08.07.2013
НВЦ 15.08.2013
Интервью 17.09.2013
|
|
| |
|
|
|
vision
|
Заголовок сообщения: Re: Переводы Добавлено: 15 авг 2013, 13:51 |
|
|
| Богиня Мудрости |
|
|
|
Зарегистрирован: 12 июн 2011, 04:25
Сообщения: 7113
|
pumka1307 писал(а): Что вообще дает право на переводы? Если на переводы документов для интервью в посольстве в Москве, то знание английского и русского. Сертификаты не нужны.
|
|
| |
|
|
|
dianaalina
|
Заголовок сообщения: Re: Переводы Добавлено: 03 окт 2013, 09:47 |
|
|
| baby |
|
|
|
Зарегистрирован: 03 окт 2013, 07:59
Сообщения: 5
|
|
Девочки, я только что прошла интервью. Переводила доки сама, без всяких подписей и печатей.Вопросов не возникло. Я из России
|
|
| |
|
|
|
Calipso
|
Заголовок сообщения: Re: Переводы Добавлено: 29 окт 2013, 21:51 |
|
Зарегистрирован: 08 июн 2010, 07:38
Сообщения: 165
|
|
Девочки, сейчас подготавливаю доки для интервью и возник вопрос.
В прошлый раз, когда я ездила по визе К-1, я по-моему, предоставляла перевод документов без подписи лица, который их переводил. Я точно не помню, но у меня именно такие переводы остались с прошлого раза.
Вопрос, кто давал переводы на собеседовании консулу, без подписи того человека, кто переводил этот документ? То есть, документ переведен на английский, а кто переводил неизвестно.
_________________
Скоро мы будем вместе!!!!!
|
|
| |
|
|
|
Kabuki
|
Заголовок сообщения: Re: Переводы Добавлено: 29 окт 2013, 22:41 |
|
Зарегистрирован: 18 июл 2011, 21:33
Сообщения: 2168
|
Calipso писал(а): Девочки, сейчас подготавливаю доки для интервью и возник вопрос.
В прошлый раз, когда я ездила по визе К-1, я по-моему, предоставляла перевод документов без подписи лица, который их переводил. Я точно не помню, но у меня именно такие переводы остались с прошлого раза.
Вопрос, кто давал переводы на собеседовании консулу, без подписи того человека, кто переводил этот документ? То есть, документ переведен на английский, а кто переводил неизвестно. Поставьте свою подпись. Или попросите кого-то, и все дела.
_________________
Если муж громко кричит. Топает ногами и машет руками… Не мешайте ему… Может быть он танцует…)))))
|
|
| |
|
|
|
Calipso
|
Заголовок сообщения: Re: Переводы Добавлено: 30 окт 2013, 11:25 |
|
Зарегистрирован: 08 июн 2010, 07:38
Сообщения: 165
|
Kabuki писал(а): Calipso писал(а): Девочки, сейчас подготавливаю доки для интервью и возник вопрос.
В прошлый раз, когда я ездила по визе К-1, я по-моему, предоставляла перевод документов без подписи лица, который их переводил. Я точно не помню, но у меня именно такие переводы остались с прошлого раза.
Вопрос, кто давал переводы на собеседовании консулу, без подписи того человека, кто переводил этот документ? То есть, документ переведен на английский, а кто переводил неизвестно. Поставьте свою подпись. Или попросите кого-то, и все дела. Кабучки, можно просто ручкой расписаться на печатном тексте?
_________________
Скоро мы будем вместе!!!!!
|
|
| |
|
|
|
Annizza
|
Заголовок сообщения: Re: Переводы Добавлено: 25 ноя 2013, 09:00 |
|
|
| душечка |
 |
|
|
Зарегистрирован: 09 сен 2013, 06:35
Сообщения: 23
|
Yulechka писал(а): Зачем вам бюро?? Переводите сами. Я скопировала образцы, вставила только свои данные и все хорошо!! Ни к чему не придрались!  Можно спросить, значит вы подпись и адрес от своего имени ставили? Никаких штампов и наименований организаций они не требуют? А если они на собеседовании увидят, что человек средне говорит на английском, а переводы сделал сам, это не будет проблемой?..
|
|
| |
|
|
|
Анечка
|
Заголовок сообщения: Re: Переводы Добавлено: 25 ноя 2013, 18:08 |
|
|
| Богиня Мудрости |
|
|
|
Зарегистрирован: 25 июл 2005, 07:55
Сообщения: 7175
|
Calipso писал(а): Kabuki писал(а): Calipso писал(а): Девочки, сейчас подготавливаю доки для интервью и возник вопрос.
В прошлый раз, когда я ездила по визе К-1, я по-моему, предоставляла перевод документов без подписи лица, который их переводил. Я точно не помню, но у меня именно такие переводы остались с прошлого раза.
Вопрос, кто давал переводы на собеседовании консулу, без подписи того человека, кто переводил этот документ? То есть, документ переведен на английский, а кто переводил неизвестно. Поставьте свою подпись. Или попросите кого-то, и все дела. Кабучки, можно просто ручкой расписаться на печатном тексте? В Америке можно, тут даже нотариусы от руки свои Notary Certificates пишут, если вам копии перевода достаточно, то пришлите мне, распишусь и шлепну нотариуса - не проблема.
|
|
| |
|
|
|
Кто сейчас на конференции
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 23 |
| |
|
|
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения
|
|
|
