В том что подавляющее большинство девушек английского либо вообще не знают, либо 3 слова и от fluent это далеко.

Апостили нужны на документы об образовании : дипломы, аттестаты (если диплома нет или не планируете там работать по своей родной специальности, а учебу нужно будет продолжить).
А то приедут некоторые - и "а что такое апостиль ?", "ой, забыла его поставить и куда теперь свой диплом отправить ?".
Вообще, очень серьёзно отнеситесь к каждому своему документу, который собираетесь взять, подумайте о его применении и что могут к нему потребовать (апостиль,например).
А заверения наших нотариусов там никому не нужны. Только переводы документов и как дополнение апостиль.
И переводов нужно несколько- так как будете отправлять копии свид о рождении несколько раз. А не так - 1 перевод и все. 3-4 просите на всякий случай.

Вообще, очень серьёзно отнеситесь к каждому своему документу, который собираетесь взять, подумайте о его применении и что могут к нему потребовать (апостиль,например).

я соглашусь... пока еще на Родине, то можно и апостиль поставить даже если кажется, что он не нужен
но мало ли пригодится, кто знает

Потому что вы пишете, что fluent в английском. Если это действительно так, то разницы нет. А вот если на собеседовании станет ясно, что это не совсем так, то будет не очень красиво.

Я никогда не писала что fluent. В мои времена шаблоны переводов были с что-то типа I am familiar with both languages and certify... Не помню точно как там было, но смысл был в том что я знаю оба языка достаточно хорошо чтобы перевести stupid birth cetificate. Fluent конечно писать не надо.

Девочки, у как в США могут например принять ребенка в школу с сертифицированным переводом свидетельства (с моей подписью, без апостиля на оригинале), если это не официальный документ? Что все просто приносили свой перевод и все проходило без вопросов?

Всем привет! Подскажите, кто знает, пожалуйста. Я разбила свой телефон, в принципе могу еще им попользоваться до отъезда (он еще не совсем в плачевном состоянии), но хотела бы поменять. Вопрос мой следующий: в США я смогу пользоваться нашим смартфоном или прийдется новый брать под американскую карточку и т.д. Не хочу платить 2 раза. Зачем мне потом 2 телефона? Что скажете?

Всем привет! Подскажите, кто знает, пожалуйста. Я разбила свой телефон, в принципе могу еще им попользоваться до отъезда (он еще не совсем в плачевном состоянии), но хотела бы поменять. Вопрос мой следующий: в США я смогу пользоваться нашим смартфоном или прийдется новый брать под американскую карточку и т.д. Не хочу платить 2 раза. Зачем мне потом 2 телефона? Что скажете?