Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ
Filimon    Translit RU/EN    Translit.ru



 Страница 38 из 45 [ Сообщений: 443 ]  На страницу Пред.   1 ... 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41 ... 45   След.



Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Re: Болтушка для невест (тема удаляется при закрытии)
 Сообщение Добавлено: 14 сен 2017, 08:40 
Не в сети
Богиня Мудрости
Богиня Мудрости

Зарегистрирован: 23 янв 2007, 19:11
Сообщения: 3160
Откуда: Colorado
vision писал(а):
AliceGr писал(а):
vision писал(а):
AliceGr писал(а):
Девочки, а какие нужны документы с переводом и подписью нотариуса уже по прилету в США? (свид. о рождении, документы ребенка и т.д.)

С подписью нотариуса - никакие.

то есть я могу сама все перевести (и добавить i certify...) ?

Я написала про нотариуса, а не про переводчика. Лучше, если под переводом будет стоять не ваша подпись.


Почему лучше? Ничего не лучше. Перевела сама, написала i certify сама. В инете полно шаблонов, заполнила, написала I certify и все на этом.


Вернуться к началу 
 Заголовок сообщения: Re: Болтушка для невест (тема удаляется при закрытии)
 Сообщение Добавлено: 14 сен 2017, 11:34 
Не в сети
Богиня Мудрости
Богиня Мудрости
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 02 дек 2005, 10:52
Сообщения: 21626
Laara писал(а):
vision писал(а):
AliceGr писал(а):
то есть я могу сама все перевести (и добавить i certify...) ?

Я написала про нотариуса, а не про переводчика. Лучше, если под переводом будет стоять не ваша подпись.


Почему лучше? Ничего не лучше. Перевела сама, написала i certify сама. В инете полно шаблонов, заполнила, написала I certify и все на этом.

Потому что вы пишете, что fluent в английском. Если это действительно так, то разницы нет. А вот если на собеседовании станет ясно, что это не совсем так, то будет не очень красиво.


Вернуться к началу 
 Заголовок сообщения: Re: Что заранее приготовить к отъезду в США, чтобы не забыт
 Сообщение Добавлено: 14 сен 2017, 13:20 
Не в сети
Богиня Мудрости
Богиня Мудрости
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 10 янв 2016, 02:22
Сообщения: 1197
Откуда: Украина, Кривой Рог - Louisiana/Tx
Не понимаю в чем проблема пойти в бюро переводов и иметь перевод даже с их печатью, стоит всего то 2-5 дол...Без геморроя.

_________________
I-129f: 03.01.2016 - 08.09.2016 (5 мес)
1st GK: 09.29.2016 - 04.10.2017 (6 мес и 12 дней)


Вернуться к началу 
 Заголовок сообщения: Re: Что заранее приготовить к отъезду в США, чтобы не забыт
 Сообщение Добавлено: 14 сен 2017, 15:06 
Не в сети
Богиня Мудрости
Богиня Мудрости
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 02 дек 2005, 10:52
Сообщения: 21626
AntiDrama писал(а):
Не понимаю в чем проблема пойти в бюро переводов и иметь перевод даже с их печатью, стоит всего то 2-5 дол...Без геморроя.

А смысл?


Вернуться к началу 
 Заголовок сообщения: Re: Что заранее приготовить к отъезду в США, чтобы не забыт
 Сообщение Добавлено: 14 сен 2017, 15:10 
Не в сети
Богиня Мудрости
Богиня Мудрости
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 10 янв 2016, 02:22
Сообщения: 1197
Откуда: Украина, Кривой Рог - Louisiana/Tx
В том что подавляющее большинство девушек английского либо вообще не знают, либо 3 слова и от fluent это далеко.

_________________
I-129f: 03.01.2016 - 08.09.2016 (5 мес)
1st GK: 09.29.2016 - 04.10.2017 (6 мес и 12 дней)


Вернуться к началу 
 Заголовок сообщения: Re: Что заранее приготовить к отъезду в США, чтобы не забыт
 Сообщение Добавлено: 14 сен 2017, 15:32 
Не в сети
Богиня Мудрости
Богиня Мудрости
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 02 дек 2005, 10:52
Сообщения: 21626
AntiDrama писал(а):
В том что подавляющее большинство девушек английского либо вообще не знают, либо 3 слова и от fluent это далеко.

Да, а как они с женихами общаются?
Но переводить же самой не надо, в интернете есть образцы, только подставить свои данные и дать подписать знающей язык подруге.
Вот когда я беженские визы оформляла, там действительно требовали документы из бюро переводов. Тогда пришлось мне намучаться, по три раза к ним ездить, чтобы транслитерацию переделали.


Вернуться к началу 
 Заголовок сообщения: Re: Что заранее приготовить к отъезду в США, чтобы не забыт
 Сообщение Добавлено: 15 сен 2017, 01:00 
Не в сети
Богиня
Богиня

Зарегистрирован: 26 дек 2014, 14:43
Сообщения: 516
Откуда: Брест,Беларусь- Бока Ратон, Флорида
Апостили нужны на документы об образовании : дипломы, аттестаты (если диплома нет или не планируете там работать по своей родной специальности, а учебу нужно будет продолжить).
А то приедут некоторые - и "а что такое апостиль ?", "ой, забыла его поставить и куда теперь свой диплом отправить ?".
Вообще, очень серьёзно отнеситесь к каждому своему документу, который собираетесь взять, подумайте о его применении и что могут к нему потребовать (апостиль,например).
А заверения наших нотариусов там никому не нужны. Только переводы документов и как дополнение апостиль.
И переводов нужно несколько- так как будете отправлять копии свид о рождении несколько раз. А не так - 1 перевод и все. 3-4 просите на всякий случай.

_________________
В США с 8 сентября 2015
Green card получена 10 июня 2016


Вернуться к началу 
 Заголовок сообщения: Re: Что заранее приготовить к отъезду в США, чтобы не забыт
 Сообщение Добавлено: 18 сен 2017, 10:30 
Не в сети
Богиня
Богиня

Зарегистрирован: 21 ноя 2014, 09:51
Сообщения: 562
Откуда: Dallas, TX
Nadin0705 писал(а):
Апостили нужны на документы об образовании : дипломы, аттестаты (если диплома нет или не планируете там работать по своей родной специальности, а учебу нужно будет продолжить).
А то приедут некоторые - и "а что такое апостиль ?", "ой, забыла его поставить и куда теперь свой диплом отправить ?".
Вообще, очень серьёзно отнеситесь к каждому своему документу, который собираетесь взять, подумайте о его применении и что могут к нему потребовать (апостиль,например).
А заверения наших нотариусов там никому не нужны. Только переводы документов и как дополнение апостиль.
И переводов нужно несколько- так как будете отправлять копии свид о рождении несколько раз. А не так - 1 перевод и все. 3-4 просите на всякий случай.




Если на работе нужно образование, то наши дипломы с апостилями никому не нужны. Нужно здесь что-то закончить. И конторы, которые делают evaluation тоже апостиля не спрашивают. Если кто-то и запрашивает, то скорее всего для того, чтобы показать, что они серьёзная контора. Но было бы интересно узнать у кого требовался апостиль на диплом.

_________________
VA 2003-2009
TX 2009-current
Petitioner


Вернуться к началу 
 Заголовок сообщения: Re: Что заранее приготовить к отъезду в США, чтобы не забыт
 Сообщение Добавлено: 18 сен 2017, 15:26 
Не в сети
Богиня
Богиня
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 15 янв 2016, 11:47
Сообщения: 301
Откуда: Belarus - Florida
Nadin0705 писал(а):
Вообще, очень серьёзно отнеситесь к каждому своему документу, который собираетесь взять, подумайте о его применении и что могут к нему потребовать (апостиль,например).

я соглашусь... пока еще на Родине, то можно и апостиль поставить даже если кажется, что он не нужен
но мало ли пригодится, кто знает

_________________
K1 (CA) 20 April 2016 - 29 September 2016
GС (FL) 18 January 2017 - 25 January 2018


Вернуться к началу 
 Заголовок сообщения: Re: Что заранее приготовить к отъезду в США, чтобы не забыт
 Сообщение Добавлено: 18 сен 2017, 15:41 
Не в сети
Богиня Мудрости
Богиня Мудрости
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 02 дек 2005, 10:52
Сообщения: 21626
vvzz1990 писал(а):
Nadin0705 писал(а):
Вообще, очень серьёзно отнеситесь к каждому своему документу, который собираетесь взять, подумайте о его применении и что могут к нему потребовать (апостиль,например).

я соглашусь... пока еще на Родине, то можно и апостиль поставить даже если кажется, что он не нужен
но мало ли пригодится, кто знает

Не пригодится.


Вернуться к началу 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
 Страница 38 из 45 [ Сообщений: 443 ]  На страницу Пред.   1 ... 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41 ... 45   След.







Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 8

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти: