 |
| Автор |
Сообщение |
|
Fantastica
|
Заголовок сообщения: Re: Что заранее приготовить к отъезду в США, чтобы не забыт  Добавлено: 08 май 2017, 11:30 |
|
 |
| Богиня Мудрости |
 |
|
|
Зарегистрирован: 27 май 2009, 19:55
Сообщения: 11580
Откуда: USA
|
AntiDrama писал(а): Да, ссылки каких стран не посмотрела, так как особо вникать не имеет смысла для меня  Оно и видно. Лишь бы че ляпнуть.
_________________
Не делай сегодня то, что можно сделать завтра.
|
|
  |
|
|
|
AntiDrama
|
Заголовок сообщения: Re: Что заранее приготовить к отъезду в США, чтобы не забыт Добавлено: 08 май 2017, 12:11 |
|
Зарегистрирован: 10 янв 2016, 02:22
Сообщения: 1205
Откуда: Украина, Кривой Рог - Louisiana/Tx
|
Вам нервы полечить нужно, столько агрессии
_________________
I-129f: 03.01.2016 - 08.09.2016 (5 мес)
1st GK: 09.29.2016 - 04.10.2017 (6 мес и 12 дней)
2nd GK: March 2019 - March 2020
|
|
| |
|
|
|
Alina76
|
Заголовок сообщения: Re: Что заранее приготовить к отъезду в США, чтобы не забыт Добавлено: 08 май 2017, 12:20 |
|
|
| Богиня Мудрости |
|
|
|
Зарегистрирован: 09 авг 2016, 09:45
Сообщения: 7638
|
AntiDrama писал(а): Вам нервы полечить нужно, столько агрессии Не вижу в упор у Фантастики никакой агрессии. Не понимаю, зачем постить абы чего? Не знаете о чем говорите, так и не вводите людей в заблуждение.
|
|
| |
|
|
|
AntiDrama
|
Заголовок сообщения: Re: Что заранее приготовить к отъезду в США, чтобы не забыт Добавлено: 08 май 2017, 12:23 |
|
Зарегистрирован: 10 янв 2016, 02:22
Сообщения: 1205
Откуда: Украина, Кривой Рог - Louisiana/Tx
|
Fantastica писал(а): AntiDrama писал(а): Да, ссылки каких стран не посмотрела, так как особо вникать не имеет смысла для меня в первой, пункт 3 Official educational transcripts and diploma/graduation documents Слушайте, вам уже сказали, что она не будет относиться к интернешнл студентам. Вы опять приводите ссылки для поступления в колледж для интернешнл студентов. Вы целенаправлено сбиваете народ с толку? Ок, поясняю, какие документы нужны в колледж? как минимум аттестат эквивалентный уровню окончания школы в США и/или диплом. Эти документы должны быть иметь сertified official English translation как минимум, и опять таки они могут попросить и апостиль для подтверждения подлинности данных документов.
_________________
I-129f: 03.01.2016 - 08.09.2016 (5 мес)
1st GK: 09.29.2016 - 04.10.2017 (6 мес и 12 дней)
2nd GK: March 2019 - March 2020
|
|
| |
|
|
|
AntiDrama
|
Заголовок сообщения: Re: Что заранее приготовить к отъезду в США, чтобы не забыт Добавлено: 08 май 2017, 12:23 |
|
Зарегистрирован: 10 янв 2016, 02:22
Сообщения: 1205
Откуда: Украина, Кривой Рог - Louisiana/Tx
|
да не вопрос  не переводите
_________________
I-129f: 03.01.2016 - 08.09.2016 (5 мес)
1st GK: 09.29.2016 - 04.10.2017 (6 мес и 12 дней)
2nd GK: March 2019 - March 2020
|
|
| |
|
|
|
Fantastica
|
Заголовок сообщения: Re: Что заранее приготовить к отъезду в США, чтобы не забыт Добавлено: 08 май 2017, 12:30 |
|
|
| Богиня Мудрости |
|
|
|
Зарегистрирован: 27 май 2009, 19:55
Сообщения: 11580
Откуда: USA
|
AntiDrama писал(а): Ок, поясняю, какие документы нужны в колледж? как минимум аттестат эквивалентный уровню окончания школы в США и/или диплом. Эти документы должны быть иметь сertified official English translation как минимум, и опять таки они могут попросить и апостиль для подтверждения подлинности данных документов. Кто? Кто может попросить апостиль? Дайте ссылку, в каких колледжах просят апостили? Про перевод вопросов нет. Я, кстати, сама переводила свой диплом как и многие на этом форуме.
_________________
Не делай сегодня то, что можно сделать завтра.
|
|
| |
|
|
|
panssey
|
Заголовок сообщения: Re: Что заранее приготовить к отъезду в США, чтобы не забыт Добавлено: 08 май 2017, 20:42 |
|
|
| Богиня |
 |
|
|
Зарегистрирован: 12 мар 2014, 10:33
Сообщения: 452
|
Fantastica писал(а): AntiDrama писал(а): Ок, поясняю, какие документы нужны в колледж? как минимум аттестат эквивалентный уровню окончания школы в США и/или диплом. Эти документы должны быть иметь сertified official English translation как минимум, и опять таки они могут попросить и апостиль для подтверждения подлинности данных документов. Кто? Кто может попросить апостиль? Дайте ссылку, в каких колледжах просят апостили? Про перевод вопросов нет. Я, кстати, сама переводила свой диплом как и многие на этом форуме. Апостиль может запросить агентство по эвалюации, а не колледж. Апостиль потребуется только если на сайте у колледжа, который Вы выбрали для обучения, есть требование, что документы об образовании должны быть эвалюированы только в определенном агентстве, которое в свою очередь требует апостилированные документы об образовании. Так, WES требует апостиль на документах о высшем образовании из РФ (за др. страны не знаю, не проверяла)
|
|
| |
|
|
|
panssey
|
Заголовок сообщения: Re: Что заранее приготовить к отъезду в США, чтобы не забыт Добавлено: 08 май 2017, 20:51 |
|
|
| Богиня |
|
|
|
Зарегистрирован: 12 мар 2014, 10:33
Сообщения: 452
|
AntiDrama писал(а): Ну для работы в "продуктовом" апостись вряд ли нужен. Но если будет когда то желание пойти в колледж или в офис работать, то может понадобится. Ни в продуктовый, ни в офис апостиль не понадобится. В офисе даже и диплом зачастую Ваш никому не нужен (переведен он или нет). AntiDrama писал(а): Советую просто пойти в перевод. бюро и там все перевести и если есть желание таки апостьль на сам диплом сделать (оценки их не интересует, а именно что школа/универ были закончены) Апостиль делается не в бюро переводов, а в Министерстве образования (или как оно там называется, в зависимости от страны проживания). Бюро переводов может только перевести готовый апостиль, так как не на английском его делают. А вообще можно все самостоятельно перевести, не обязательно идти в бюро перевода.
|
|
| |
|
|
|
Fantastica
|
Заголовок сообщения: Re: Что заранее приготовить к отъезду в США, чтобы не забыт Добавлено: 08 май 2017, 21:05 |
|
|
| Богиня Мудрости |
|
|
|
Зарегистрирован: 27 май 2009, 19:55
Сообщения: 11580
Откуда: USA
|
panssey писал(а): Апостиль может запросить агентство по эвалюации, а не колледж. Апостиль потребуется только если на сайте у колледжа, который Вы выбрали для обучения, есть требование, что документы об образовании должны быть эвалюированы только в определенном агентстве, которое в свою очередь требует апостилированные документы об образовании. Так, WES требует апостиль на документах о высшем образовании из РФ (за др. страны не знаю, не проверяла) Ну вот это единственное, дебильное агентство, которое требует апостиль, но которое, слава Богу, очень редко какими колледжами используется. Больше нигде апостили не требуются.
_________________
Не делай сегодня то, что можно сделать завтра.
|
|
| |
|
|
|
Marina27
|
Заголовок сообщения: Re: Что заранее приготовить к отъезду в США, чтобы не забыт Добавлено: 09 май 2017, 04:17 |
|
|
| baby |
 |
|
|
Зарегистрирован: 31 мар 2017, 10:36
Сообщения: 12
|
|
Окей. И если я вдруг устроюсь работать где-то в офисе и мне нужен апостиль. Поделитесь вашим опытом как вы получили/делали апостиль? Бюро по переводу ставило этот апостиль или университет?
|
|
| |
|
|
|
Fantastica
|
Заголовок сообщения: Re: Что заранее приготовить к отъезду в США, чтобы не забыт Добавлено: 09 май 2017, 04:29 |
|
|
| Богиня Мудрости |
|
|
|
Зарегистрирован: 27 май 2009, 19:55
Сообщения: 11580
Откуда: USA
|
Marina27 писал(а): Окей. И если я вдруг устроюсь работать где-то в офисе и мне нужен апостиль. Поделитесь вашим опытом как вы получили/делали апостиль? Бюро по переводу ставило этот апостиль или университет? Вам надо будет отсылать оригинал вашего документа в мин. образования. Кроме WES никто не требует апостилей. Колледжей, которые принимают эвалюацию только из WES, крайне мало. Офисы тем более не требуют никаких апостилей. Словом, я бы не рекомендовала забивать себе голову апостилями. Не, ну если вам скучно, то да.
_________________
Не делай сегодня то, что можно сделать завтра.
|
|
| |
|
|
|
Fantastica
|
Заголовок сообщения: Re: Что заранее приготовить к отъезду в США, чтобы не забыт Добавлено: 09 май 2017, 04:36 |
|
|
| Богиня Мудрости |
|
|
|
Зарегистрирован: 27 май 2009, 19:55
Сообщения: 11580
Откуда: USA
|
|
В Работе и учебе есть тема про эвалюацию через Wes. Там по-моему помимо апостиля еще и все документы должны быть в запечатаных конвертах. Если хотите, можете почитать. Т.е апостиль не решит ваших проблем. Там целый процесс.
_________________
Не делай сегодня то, что можно сделать завтра.
|
|
| |
|
|
|
AntiDrama
|
Заголовок сообщения: Re: Что заранее приготовить к отъезду в США, чтобы не забыт Добавлено: 09 май 2017, 04:47 |
|
Зарегистрирован: 10 янв 2016, 02:22
Сообщения: 1205
Откуда: Украина, Кривой Рог - Louisiana/Tx
|
panssey писал(а): Апостиль делается не в бюро переводов, а в Министерстве образования (или как оно там называется, в зависимости от страны проживания). Бюро переводов может только перевести готовый апостиль, так как не на английском его делают.
А вообще можно все самостоятельно перевести, не обязательно идти в бюро перевода. В Украине многие бюро переводов предоставляют услуги, где они сами бегают и делают все и есть срочные и не срочные.
_________________
I-129f: 03.01.2016 - 08.09.2016 (5 мес)
1st GK: 09.29.2016 - 04.10.2017 (6 мес и 12 дней)
2nd GK: March 2019 - March 2020
|
|
| |
|
|
|
miss_sunshine
|
Заголовок сообщения: Re: Что заранее приготовить к отъезду в США, чтобы не забыт Добавлено: 09 май 2017, 04:55 |
|
Зарегистрирован: 06 июн 2008, 11:42
Сообщения: 5487
Откуда: Nizhny Novgorod-New Jersey
|
AntiDrama писал(а): panssey писал(а): Апостиль делается не в бюро переводов, а в Министерстве образования (или как оно там называется, в зависимости от страны проживания). Бюро переводов может только перевести готовый апостиль, так как не на английском его делают.
А вообще можно все самостоятельно перевести, не обязательно идти в бюро перевода. В Украине многие бюро переводов предоставляют услуги, где они сами бегают и делают все и есть срочные и не срочные. AntiDrama вы делали через WES эвалюацию??? Ну не знаете ж о чем пишете...  да, делают агентства, но они делают апостиль [b]на копию [/b], а на оригинал, только через мин образования и авторизованные ими органы, в России рособрнадзор, НЕ агентства перевода. Я уж устала тут ссылку постить с картинками как выглядит апостиль на оригинале диплома - там дырки прям делают в оригинале и лентой крепят еще одну бумажку - ни одно агентство за это не возьмется, а именно это для WES нужно https://www.google.com/search?q=%D0%B0% ... WuVgvD3ggM:
_________________
I'm happy by default. Please, don't change my settings.
|
|
| |
|
|
|
miss_sunshine
|
Заголовок сообщения: Re: Что заранее приготовить к отъезду в США, чтобы не забыт Добавлено: 09 май 2017, 05:08 |
|
Зарегистрирован: 06 июн 2008, 11:42
Сообщения: 5487
Откуда: Nizhny Novgorod-New Jersey
|
Marina27 писал(а): Девочки прочла все. Назрел вопрос нуждающийся в объемном ответе.  1. Апостиль. Имею два аттестата об образовании. После 9класса и после 11. И также диплом об окончании университета. Экономика. Нужны эти апостили прямо обязательно? Для обычной работы, в том же обычном продуктовом работать. Прям обязательно-обязательно все заопостилить? И как это все проходит чтобы заопостилить? где найти алгоритм действий. Звонить в деканат просить выписку с оценками? Я имею выписку с оценками ( вместе с дипломом получала отдельно выписку с оценками). Что дальше каждого препода оббегать и просить подпись или что?  2. Все пишут несколько экземпляров копий свидетельства о рождении брать. Зачем? Вообще не врубаюсь. Имею одну копию, оригинал, перевод и в этом же переводе мое имя что сама переводила и подпись. Кому предъявлять столько копий? Я также читала где-то что нужен апостиль на документ о смене фамилии. В молодости просто меняла фамилию без замужества. Это нужно апостилить тоже? Уже вылет скоро, а тут прям как гром среди ясного неба. Спасибо заранее все за ответы  Марина, вам тут дискуссию развели на несколько страниц, а на самом деле вам не этим озаботиться надо. Я всегда невестам это пишу, но на форуме непопулярная точка зрения вы не с того конца начинаете, поверьте. Если вам нужно будет вы и апостили и переводы свои из Америки всегда сделать успеете, и уж точно это меньшее о чем вам нужно сейчас прямо думать. У каждого колледжа свои требования. И среднего по больнице тут просто не может быть. Вы точно знаете что пойдете учиться прям с трапа самолета? Тогда зайдите в учебу и работу и почитайте там темы с наибольшим количеством страниц - поиск не работает тут поэтому открывайте по заголовкам если будут слова эвалюация, fafsa, pell grant, toefl, пререки... почитав вы поймете что не всегда имеет смысл показывать свой прошлый диплом, иногда можно избежать сдачи экзамена по английскому, как можно сократить свои расходы на учебу и т.д К тому моменту когда вы все это выясните и оформите все другие документы для поступления и разберетесь как будет оплачиваться учеба вы уже сможете либо оплатить свои переводы апостили из Америки (ЕСЛИ они вообще потребуются) либо слетать на родину за этими доками совместив приятное с полезным... НЕ делайте лишних движений, лучше откройте гугл и начните по зип коду искать работу и учебу, положите деньги на скайп и позвоните в admissions колледжа который ближе всего от вас по зип коду... вы сейчас на слишком много шагов вперед... про копии свидетельства о рождении у вас каша что то... может несколько экземпляров перевода вам посоветовали? это только в Америке несколько копий свидетельства выдают - о браке например, для оформления гринки условной и безусловной, для других целей может потребоваться. В России и Украине есть один оригинал и дубликаты. Вы путаете что то...
_________________
I'm happy by default. Please, don't change my settings.
|
|
| |
|
|
|
Кто сейчас на конференции
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 45 |
| |
|
|
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения
|
|
|
