Ну табель как бы покажет, в каком классе учились.
Перевод можно от себя, не надо нотариально заверять.

_________________
Sent 05/22/2018
NOA1 05/25/2018
RFE 11/26/2018
NOA2 02/08/2019
Интервью 04/23/2019
Arrived 05/17/2019
Get married 07/11/2019
AOS approved 02/24/2020

Просто возьмите справку ( и переведите) что ребенок закончил такой то класс.
Табеля и прочее тут не нужны.

образование здесь обязательное.
Поэтому ребенка 100% определят в школу. Не стоит переживать.
Даже дети нелегалов должны ходить в школу ( репетитор наша как раз занималась с такими детьми в обычной школе )

спасибо всем ответившим, я то не переживаю, жених говорит возьми все бумажки, которые указаны на сайте школы,
а наши то в школе тут могут не понять, что к чему, и не докажешь
возьму все что дадут и переведу на англ.

у меня сегодня дети первый день в американской элементари скул . для этой школы мы в Украине взяли: справку о том в каком классе дети учатся, чтобы их могли определить в соответствующий класс. у нас это 2й и 3й. справки я перевела на английский без каких либо заверений. мужу послала скан, он отправил в школу и попросил у них проверить и типа пока я в Украине можно изменить. они сказали Окей. потом нужны документы о медицине. при прохождении медкомиссии перед интервью мне сразу выдали на каждого ребенка листочек с прививками уже на английской и сказали это для школы. но потом тут по правилам (штат Алабама) нужно было эти листочки отнести в Хелс департмент и они там проверяют и должны выдать уже свою бумагу которая и пойдет в школу. но тут я столкнулась с некомпетентностью (снова. я поражаюсь, их нужно перепроверять и бдеть всегда ч т о они делают). я точно знала что мы имеем все нужные прививки, я очень четко это контролировала. и тут из департамента присылают сообщение, мол детям надо по 2 прививки еще. (ветрянка и гепатит), я КАПСЛОКОМ орала в сообщении мужу, что они блин читать не умеют! там четко написано Varicella history это значит что дети переболели ветрянкой. я ему пишу, мол, в Украине нет даже такой прививки. потом он сам присмотрелся и видит, что у детей полно гепатитных прививок и тут я еще со своим капслоком "НЕ БУДУ ГЕПАТИТА СТОЛЬКО ДЕЛАТЬ".. когда мы с мужем переписывались он параллельно набрал этот департамент и зачитывал им про ветрянку и т.д.. я не успела успокоится, а они сказали - вы утверждены ))). через 3 дня мы были в пути из Украины в сша, а моя свекровь забрала эти карточки.
по приезду выяснилось, что в школу нужно еще два документа: подтверждение адреса (о том, что вы имеете право жить именно на этом адресе) и документ о полной опеки моей над детьми... я понесла нотариальное разрешение на выезд детей на пмж от бывшего мужа. и вот сегодня все получилось :)

_________________
CR-1
NOA-1 24/11/2017
NOA-2 07/06/2018
NVC number 25/07/2018
Medical exam 04/09/2018 - 07/11/2018 (extra tests)
NVC ready 16/10/2018
Interview 30/10/2018
visa issued 14/11/2018
flight to the usa 23nov2018

психушка у вас в рашке вашим именем не зря названа.

_________________
CR-1
NOA-1 24/11/2017
NOA-2 07/06/2018
NVC number 25/07/2018
Medical exam 04/09/2018 - 07/11/2018 (extra tests)
NVC ready 16/10/2018
Interview 30/10/2018
visa issued 14/11/2018
flight to the usa 23nov2018

убогая тут только вы одна. я, так понимаю, модераторы вас выпускают как местную юродивую ходить да гадить своими тупейшими комментами.

_________________
CR-1
NOA-1 24/11/2017
NOA-2 07/06/2018
NVC number 25/07/2018
Medical exam 04/09/2018 - 07/11/2018 (extra tests)
NVC ready 16/10/2018
Interview 30/10/2018
visa issued 14/11/2018
flight to the usa 23nov2018

кащенко отличает здоровый цинизм. иногда берегибает палку, но в целом все по делу, без соплей и розовых очков.
тут не принято орать как в очередях в бСССР. просто примите к сведению, что истерики тут не в почете

Меня одну оскорбляет название «рашка»? Можно как-то уважительней относится к другой стране?
Вам написали правильные вещи, и вы теперь живёте не в Украине (прям руки чесались оскорбить в ответочку страну), так что будте любезны, считаться с законами и порядками этой страны.
Эта страна многие болезни победила, ставя нужные прививки.

Update: Ещё раз перечитала про капслоки. Вы ещё даже не приехали оказывается. Ох и трудно вам тут будет.

_________________
K1 13.05.16-21.11.16
Wedding- 07.03.17
GC 27.03.2017-13.11.2018

как раз я за прививки, но те, которые нужны, а не потому что клерк не дочитал бумагу до конца. не знаю, есть ли дети у тех, кто не понял про капслоки. но. прививки это дело важное, и перебор тут страшен.
хорошо, я буду писать рф. но это не отменяет факт того, что эта страна напала на мою Украину. и то, что я уже в Америке не отменит факта что Украина для меня Родина, которая никого не трогала, а должна отбиваться от рф. и если Вы удосужитесь перечитать о капслоках еще разок (не поленитесь), то товарищ кащенко первая оскорбила мою страну.
и не нужно чесать руки на оскорбления, займитесь более полезными вещами.

_________________
CR-1
NOA-1 24/11/2017
NOA-2 07/06/2018
NVC number 25/07/2018
Medical exam 04/09/2018 - 07/11/2018 (extra tests)
NVC ready 16/10/2018
Interview 30/10/2018
visa issued 14/11/2018
flight to the usa 23nov2018

Tonechka, вот "здоровый цинизм"
Zamanchivo, думаю Вам легче стало что и не нужно оскорблять, вот товарищ кащенко всё сама, всё сама
я, конечно, такую болезную тётю проигнорю. не барское это дело реагировать на вякание холопов

_________________
CR-1
NOA-1 24/11/2017
NOA-2 07/06/2018
NVC number 25/07/2018
Medical exam 04/09/2018 - 07/11/2018 (extra tests)
NVC ready 16/10/2018
Interview 30/10/2018
visa issued 14/11/2018
flight to the usa 23nov2018

олена zita
НЕ хотела писать, но все же напишу... Вы, сейчас в Америке, в стране, где живут люди со всего мира и дружелюбие на первом месте! .. И будьте так любезны, живите со своим мужем и не мешайте политику с частной жизнью...Этого там не любят, ваши высказывания повлекут множество проблем. Странно, а как вы будете относится к мексиканцам например или темным? И крики там не любят, это точно.... Трудно вам будет, согласна... И вначале по вашему тексту чувствуется нервозность и истеричность..Пройдет время и "Кащенко" реально по вас будет плакать"...
НО, так как русские люди от природы добрые, желаю вам счастья в новой вашей жизни...

_________________
" Улыбка ничего не стоит, но дорого ценится"

Спасибо большое, я бы лучше и не написала!
А то после нападения на их страну, на языке только маты теперь

_________________
K1 13.05.16-21.11.16
Wedding- 07.03.17
GC 27.03.2017-13.11.2018

вот судя по вашему письму люди русские не добрые, а трусливые. вы же не можете не замечать к т о всё начал. почему вы не пишите ваши обвинения товарищу кащенко?? вот интересно? боитесь, что она вам ответит в ее манере? и когда я написала человеку о прививках и указала "кричала капслоком" это от возмущения, что клерк не прочитала бумагу до конца и назначила детям прививки которые у них есть!! а вы сюда мексиканцев приплели. не пытайтесь тут упражняться в наставлениях мне, примыкая к товарищу кащенко. будьте собой. я никого не обижала первой. и никогда так не делаю. и я уважаю страну в которой живу и страну из которой приехала. а вы не разобравшись в вопросе тулите чушь. не вам судить как мне будет легко или сложно. я не впервые живу за границей. если я вам отвечаю подробно и ёмко это не означает нервозность и истеричность. это человеколюбие дабы вам объяснить доходчиво, что вы не правы.
П.С. вы не зря сомневались... не стОило вам писать тут

_________________
CR-1
NOA-1 24/11/2017
NOA-2 07/06/2018
NVC number 25/07/2018
Medical exam 04/09/2018 - 07/11/2018 (extra tests)
NVC ready 16/10/2018
Interview 30/10/2018
visa issued 14/11/2018
flight to the usa 23nov2018

ну-ну, смотрю тут Праздник у девчонок. ну веселитесь, палата№6
не буду мешать вам побрюзжать и толпой поупражняться в "чушь прекрасную нести"

_________________
CR-1
NOA-1 24/11/2017
NOA-2 07/06/2018
NVC number 25/07/2018
Medical exam 04/09/2018 - 07/11/2018 (extra tests)
NVC ready 16/10/2018
Interview 30/10/2018
visa issued 14/11/2018
flight to the usa 23nov2018