Здравствуйте, милый барышни! Позвольте мне скромно попроситься к вам на девичник. Не знала в какую тему написать, поэтому выбрала Киевскую, так как я из Харькова. Вопрос собственно вот какой... Мы с женихом собираем документы для петиции, адвокат на данный момент запросил переводы некоторых моих документов (моё и дочкино свидетельство о рождении, свидетельство о разводе, справка (витяг) от изменении фамилии, решение суда о лишении родительских прав). Когда я обратилась за информацией в Киевское бюро легализации и Апостиль-экспересс, там сказали, что я должна получить в ЗАГСах новые свидетельства о рождении моё (т.к. я родилась в СССР) и дочкино (так и не поняла зачем), должна взять копию решения суда о разводе в определенной форме для апостилизации, то же самое для решения суда о лишении родительских прав. После этого я должна поставить на этих новых документах печати в Областном Управлении Юстиции, потом отправить им в Киев для апостилизации и последующего перевода с нотариальным заверением. Здесь на Форуме я увидела, что никто этого не делал. Правильно ли я поняла, что это просто выкачка денег из потенциальных иммигрантов?

И ещё... Там же мне сказали, что я должна оформить у нотариуса заявление о том, что я действительно не имею препятствий для составления нового брака. А также одна барышня сказала, что одной только копии решения суда о лишении родительских прав моего экс-мужа на таможне может быть недостаточно для вывоза ребенка, и якобы надо взять у нотариуса бумагу о том, что мне действительно не нужно его (мужа) разрешение на вывоз ребенка. Вобщем, вот такие вопросы на данный момент. Буду благодарна за любой знак внимания.

кроме разрешения отца на вывоз ребенка ничего не нужно. ни апостилей, ни новых св-в о рождении и др. нотариальное заверение - по желанию

, о, спасибо большое за такой оперативный ответ!!!! только ещё один вопрос - если отец лишен родительских прав всё равно нужно его разрешение??? это нововведение??

конечно нет, переводите на англ. справку о лишении отца род. прав и все

огромное спасибо! Я думаю это будет важной информацией для многих украинок. Очень уж хотят нам усложнить последние месяцы пребывания на родине

И еще раз, девочки ай нид ё хелп)

помогите как перевести в свидетельстве о рождении национальность родителей?

так для примера: национальность: индус гр. СССР
переводить как Indian Russian или Indian citizen of Russia?

_________________
15 Sept 2015 - got married
K1=>GK
6 Oct 2015 - sent
13 Oct 2015 - NOA
4 Nov 2015 - biometrics done
22 Dec 2015 - EAD approved
24 Dec 2015 - interview scheduled
31 Dec 2015 - комбо-карта получена
26 Jan 2016 - interview
2 Feb 2016 - Грин карта получена

А почему переводить как citizen of Russia? Тогда и России-то не было фактически. Была РСФСР. Переводите как citizen of the USSR

Я без понятия ссср или раша. Могу и так написать не столь важно.

_________________
15 Sept 2015 - got married
K1=>GK
6 Oct 2015 - sent
13 Oct 2015 - NOA
4 Nov 2015 - biometrics done
22 Dec 2015 - EAD approved
24 Dec 2015 - interview scheduled
31 Dec 2015 - комбо-карта получена
26 Jan 2016 - interview
2 Feb 2016 - Грин карта получена

Super Doctor, я бы вам посоветовала сделать сейчас простой перевод всех свидетельств о рождении, браке и разводе. Для подачи на визу в посольство в Киеве они не нужны, а вот для грин карты и в последующем для жизни в США понадобятся точно.

Vika, спасибо большое за совет, только я уже 3 месяца в Штатах, тема прошлого года

Может кому-то пригодится

Я не знаю, есть ли разница с Украиной, но в России были требования - сначала поставить АПОСТИЛЬ на оригиналы свидетельств о рождении, уже потом переводить (вместе с текстом апостиля) и после еще раз заапостилировать - уже вместе с переводом.

_________________
[u]TEXAS[/u]
NOA1 - 2 Sept 2014
RFE - 14 Apr 2015
NOA2 - 19/05/2015
Documents are in Embassy - 24/06/2015

Я не ставила никаких апостилей, самые важные документы муж переводил и сертитфицировал в американском бюро переводов (мое и дочкино свидетельство о рождении, свидетельство о разводе и два решения суда: о разводе и о лишении родительских прав), остальные документы, которые как я посчитала, могут пригодиться в будущем, отнесла в обычное бюро переводов, там перевели, часть документов заверили у нотариуса (что оказалось вообще ни к чему), часть - заверили своим фирменным заверением (которое дешевле, но тоже ни к чему не пригодилось). На интервью в посольстве ни один перевод не спрашивали, только оригиналы документов, но только потому, что у них это уже все было в деле от нашего адвоката. Военный билет тоже перевела, но это оказалось лишней тратой денег, в посольстве только посмотрели на оригинал и сразу вернули.

Тут теперь другой геморрой - на Украине умер мой бывший муж, от него осталось наследство для моей дочки в виде части квартиры. Нужно писать заявление о принятии наследства и доверенность адвокату на ведение этого дела. Эти бумажки надо заверять в консульстве только в моем личном присутствии. Для этого мне из Флориды надо ехать в Вашингтон
Другой вариант: составить документы здесь, перевести, заверить у нотариуса и отправить на апостиль в секретариат Флориды, а потом почтой на Украину.
Тут вот девочки говорят о нотариальном заверении в турагенстве. Это что такое?

В Украине при туристических агентствах работают переводчики. Они переводят документ, а подпись переводчика заверяет нотариус. Но может вы имеет ввиду США?

Да, конечно, я имею ввиду турагенства США, про Украину мне все понятно