Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ
Filimon    Translit RU/EN    Translit.ru



 Страница 25 из 31 [ Сообщений: 309 ]  На страницу Пред.   1 ... 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28 ... 31   След.



Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Re: Справка о несудимости - 2
 Сообщение Добавлено: 04 май 2017, 15:43 
Не в сети
звезда
звезда

Зарегистрирован: 03 янв 2017, 13:03
Сообщения: 113
vvzz1990 писал(а):
fromMoscow писал(а):
Спасибо большое, девочки !!!
Теперь другая проблемка всплыла
Все документы у меня на русском. Перевод получается будет с русского на англ имя и фамилия Иванова Мария Петровна
Но... На украинском в справке о несудимости отчество будет Петривна.. Получатся на англ тоже переведут как Petrivna , а во всех других документах будет Petrovna.

Как быть?? Может кто-то сталкивался с таим разным написанием?
Или попросить, чтобы перевели на русский манер. В бюро переводов сказали, что так можно .

а как у Вас в паспорте имя написано?
к примеру, когда я переводила свои документы, у меня попросили написать мое имя из паспорта, что бы перевод совпадал с моим официальным именем (потому что у нас все справки на русском, а имя в паспорте с белорусского переведено )


спасибо, что откликнулись!
в паспорте с русского транслитерация PetrOvna.
то есть можно в переводе споавки тоже написать PetrOvna, хоть га украинском в оригинале будет написано PetrIvna?

_________________
K1 - California 12.01.2017- 20.07.2017
—————————————————————
GC
Sent - 19.01.2018
Fingerprints - 20.02.2018


Вернуться к началу 
 Заголовок сообщения: Re: Справка о несудимости - 2
 Сообщение Добавлено: 04 май 2017, 16:10 
Не в сети
звезда
звезда
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 07 окт 2016, 00:49
Сообщения: 96
Откуда: Belarus
fromMoscow писал(а):
vvzz1990 писал(а):
fromMoscow писал(а):
Спасибо большое, девочки !!!
Теперь другая проблемка всплыла
Все документы у меня на русском. Перевод получается будет с русского на англ имя и фамилия Иванова Мария Петровна
Но... На украинском в справке о несудимости отчество будет Петривна.. Получатся на англ тоже переведут как Petrivna , а во всех других документах будет Petrovna.

Как быть?? Может кто-то сталкивался с таим разным написанием?
Или попросить, чтобы перевели на русский манер. В бюро переводов сказали, что так можно .

а как у Вас в паспорте имя написано?
к примеру, когда я переводила свои документы, у меня попросили написать мое имя из паспорта, что бы перевод совпадал с моим официальным именем (потому что у нас все справки на русском, а имя в паспорте с белорусского переведено )


спасибо, что откликнулись!
в паспорте с русского транслитерация PetrOvna.
то есть можно в переводе справки тоже написать PetrOvna, хоть га украинском в оригинале будет написано PetrIvna?

Все верно. Главное что бы совпадало с паспортом.

_________________
K1: sep-nov 2016(67 days, CA)
GC(без интервью): 03.03.2017-17.01.2018(10 мес, 14 дней; PA-Philadelphia )


Вернуться к началу 
 Заголовок сообщения: Re: Справка о несудимости - 2
 Сообщение Добавлено: 04 май 2017, 16:15 
Не в сети
звезда
звезда

Зарегистрирован: 03 янв 2017, 13:03
Сообщения: 113
Seglia писал(а):
fromMoscow писал(а):
vvzz1990 писал(а):
fromMoscow писал(а):
Спасибо большое, девочки !!!
Теперь другая проблемка всплыла
Все документы у меня на русском. Перевод получается будет с русского на англ имя и фамилия Иванова Мария Петровна
Но... На украинском в справке о несудимости отчество будет Петривна.. Получатся на англ тоже переведут как Petrivna , а во всех других документах будет Petrovna.

Как быть?? Может кто-то сталкивался с таим разным написанием?
Или попросить, чтобы перевели на русский манер. В бюро переводов сказали, что так можно .

а как у Вас в паспорте имя написано?
к примеру, когда я переводила свои документы, у меня попросили написать мое имя из паспорта, что бы перевод совпадал с моим официальным именем (потому что у нас все справки на русском, а имя в паспорте с белорусского переведено )


спасибо, что откликнулись!
в паспорте с русского транслитерация PetrOvna.
то есть можно в переводе справки тоже написать PetrOvna, хоть га украинском в оригинале будет написано PetrIvna?

Все верно. Главное что бы совпадало с паспортом.


спасибо огромное, девочки! очень выручили!

_________________
K1 - California 12.01.2017- 20.07.2017
—————————————————————
GC
Sent - 19.01.2018
Fingerprints - 20.02.2018


Вернуться к началу 
 Заголовок сообщения: Re: Справка о несудимости - 2
 Сообщение Добавлено: 04 май 2017, 16:49 
Не в сети
Богиня
Богиня
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 15 янв 2016, 11:47
Сообщения: 303
Откуда: Belarus - Florida
fromMoscow писал(а):
vvzz1990 писал(а):
fromMoscow писал(а):
Спасибо большое, девочки !!!
Теперь другая проблемка всплыла
Все документы у меня на русском. Перевод получается будет с русского на англ имя и фамилия Иванова Мария Петровна
Но... На украинском в справке о несудимости отчество будет Петривна.. Получатся на англ тоже переведут как Petrivna , а во всех других документах будет Petrovna.

Как быть?? Может кто-то сталкивался с таим разным написанием?
Или попросить, чтобы перевели на русский манер. В бюро переводов сказали, что так можно .

а как у Вас в паспорте имя написано?
к примеру, когда я переводила свои документы, у меня попросили написать мое имя из паспорта, что бы перевод совпадал с моим официальным именем (потому что у нас все справки на русском, а имя в паспорте с белорусского переведено )


спасибо, что откликнулись!
в паспорте с русского транслитерация PetrOvna.
то есть можно в переводе споавки тоже написать PetrOvna, хоть га украинском в оригинале будет написано PetrIvna?

если все как в паспорте - вопросов точно не будет :a_plain

_________________
K1 (CA) 20 April 2016 - 29 September 2016
GС (FL) 18 January 2017 - 25 January 2018


Вернуться к началу 
 Заголовок сообщения: Re: Справка о несудимости - 2
 Сообщение Добавлено: 01 сен 2017, 03:39 
Не в сети
звезда
звезда
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 09 авг 2017, 09:20
Сообщения: 104
Девочки, назрел вопрос о справках о не судимости....и не только.
Наворотили мы в петиции, ладно RFE придет, главное чтобы отказа не было.

Казахстан, Алмата - официальная работа, прописка - тут все понятно - не проблема, гражданство Казахстана

Турция - работа официально, в паспорте вьезд 15.04.2014 - выезд 09.09.2014
Но в петиции указали 04.2014 - 10.2014
1. Нужна ли справка о не судимости с Турции?
2. На сколько проблематична ситуация с указанием сроков?

Индия - employment multiple годовая, но проработала с 15.10.2014 по 20.04.2015(нет 1 года), потом вернулась через месяц и до жила до конца визы(ровно год).
Потом 2 раза делала туристические визы и жила там по ним, по 6 месяцев.
1. Нужна ли справка о не судимости с Индии? Не смотря на то что, виза рабочая, но в течение года выезжала на 2 месяца из страны.

Греция - тип D - multi - рабочая виза. Нет 1 года.
1. Тот же вопрос, виза рабочая, но год не пробыла.

Россия - регистрация на год, на юр лицо. Работа не официально. Прожила год, продлила еще на пол года.

Я совсем запуталась, просто если нужны какие либо справки с этих стран, то это будет долго, пока время есть, хотелось бы заняться. Заранее спасибо!


Последний раз редактировалось Алмата 01 сен 2017, 04:11, всего редактировалось 1 раз.

Вернуться к началу 
 Заголовок сообщения: Re: Справка о несудимости - 2
 Сообщение Добавлено: 01 сен 2017, 03:46 
Не в сети
Богиня Мудрости
Богиня Мудрости
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 22 июн 2015, 23:21
Сообщения: 1651
Откуда: Краснодар - St.Pete, FL
Алмата писал(а):
Девочки, назрел вопрос о справках о не судимости....и не только.
Наворотили мы в петиции, ладно RFE придет, главное чтобы отказа не было.

Казахстан, Алмата - официальная работа, прописка - тут все понятно - не проблема

Турция - работа официально, в паспорте вьезд 15.04.2014 - выезд 09.09.2014
Но в петиции указали 04.2014 - 10.2014
1. Нужна ли справка о не судимости с Турции?
2. На сколько проблематична ситуация с указанием сроков?

Индия - employment multiple годовая, но проработала с 15.10.2014 по 20.04.2015(нет 1 года), потом вернулась через месяц и до жила до конца визы(ровно год).
Потом 2 раза делала туристические визы и жила там по ним, по 6 месяцев.
1. Нужна ли справка о не судимости с Индии? Не смотря на то что, виза рабочая, но в течение года выезжала на 2 месяца из страны.

Греция - тип D - multi - рабочая виза. Нет 1 года.

1. Тот же вопрос, виза рабочая, но год не пробыла.

Россия - регистрация на год, на юр лицо. Работа не официально. Прожила год, продлила еще на пол года.

Я совсем запуталась, просто если нужны какие либо справки с этих стран, то это будет долго, пока время есть, хотелось бы заняться. Заранее спасибо!

Я так понимаю, что Вы из Казахстана? То есть уточнения о сроках проживания для отражения в справке надо брать с сайта посольства США в Казахстане.

Потому что в России, например, указано, что:
Справка должна содержать информацию о КАЖДОМ МЕСТЕ (области, крае, республике Российской Федерации), где заявитель проживал или проживает (включая учебу) более 6 месяцев, начиная с 16-летнего возраста.

Значит (ИМХО), раз указали что полгода жили в Турции - значит справка из Турции нужна.
В Индии жили более 6 месяцев? Значит справка оттуда нужна, но наверное одна, с даты первого въезда по дату выезда.
И так по всем странам. Но опять же - все зависит от требований ппо конкретной стране. В Казахстане, в частности, надо брать справку только если жили где то более одного года?

_________________
Done with K1 (143 days) and AOS (8 month & 20 days)


Вернуться к началу 
 Заголовок сообщения: Re: Справка о несудимости - 2
 Сообщение Добавлено: 01 сен 2017, 05:21 
Не в сети
Богиня Мудрости
Богиня Мудрости

Зарегистрирован: 12 июн 2011, 04:25
Сообщения: 6702
Требования о справка о несудимости общие:
Для страны настоящего проживания и гражданства - из всех регионов, где жили больше полугода.
Для остальных государств - если жили больше года.
Для мест, в которых были арестованы или задержаны - независимо от времени проживания.


Вернуться к началу 
 Заголовок сообщения: Re: Справка о несудимости - 2
 Сообщение Добавлено: 01 сен 2017, 05:32 
Не в сети
звезда
звезда
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 09 авг 2017, 09:20
Сообщения: 104
vision писал(а):
Требования о справка о несудимости общие:
Для страны настоящего проживания и гражданства - из всех регионов, где жили больше полугода.
Для остальных государств - если жили больше года.
Для мест, в которых были арестованы или задержаны - независимо от времени проживания.


Судя по теме, Вы очень хорошо в этом разбираетесь.
Может Вы сможете ответить.

1. Получается нет разницы, какая у меня виза была рабочая, туристическая, отмечалась я там по прилету или нет, если я не жила там год - то справка не нужна.
2. В Индии и России. Я жила больше года. Но вылетала из Индии 3 раза, на 2 - 3 месяца в соседние страны. А в России пока была с регистрацией на юр. лицо, летали в Тайланд на дней 10. Получается, что беспрерывного нахождения в стране не было. Но все же, мало ли у кого были подобные ситуации.

Заранее спасибо :q_flower01


Вернуться к началу 
 Заголовок сообщения: Re: Справка о несудимости - 2
 Сообщение Добавлено: 11 сен 2017, 04:30 
Не в сети
baby
baby

Зарегистрирован: 11 сен 2017, 04:18
Сообщения: 19
Я никак не могу дождаться справку о несудимости из другой страны. Что будет, если я на интервью приду без нее? Откажут или отложат рассмотрение?


Вернуться к началу 
 Заголовок сообщения: Re: Справка о несудимости - 2
 Сообщение Добавлено: 11 сен 2017, 20:17 
Не в сети
Богиня Мудрости
Богиня Мудрости
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 10 янв 2016, 02:22
Сообщения: 1200
Откуда: Украина, Кривой Рог - Louisiana/Tx
Чаще всего отлаживать решение и вам присылают РФЕ, со списком того чего тип документов не было.
Можно же дату интервью перенести просто.

_________________
I-129f: 03.01.2016 - 08.09.2016 (5 мес)
1st GK: 09.29.2016 - 04.10.2017 (6 мес и 12 дней)


Вернуться к началу 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
 Страница 25 из 31 [ Сообщений: 309 ]  На страницу Пред.   1 ... 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28 ... 31   След.







Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 5

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти: