Translation from Russian


Ministry of Internal Affairs of Russia
MAIN DEPARTMENT OF
THE MINISTRY OF THE INTERNAL AFFAIRS OF THE RUSSIAN FEDERATION
IN SAINT-PETERSBURG AND LENINGRAD REGION
(GU MVD of Russia in Saint-Petersburg and Leningrad region)

DATA PROCESSING CENTER
Liteyniy pr., 4, Saint-Petersburg, 191123

29.07.2014 N 35/2 – 3204 E

N 212848
To ___________ _. _.
(initials, last name)
______________________________________
(applicant’s address)


CERTIFICATE


To “Main Data Processing Center of the Ministry of the Internal Affairs of Russia”, GU MVD of Russia in Saint-Petersburg and Leningrad region, GU MVD of Russia in _______ region, GU MVD of Russia in ________________ region
(Data Processing Center of territorial authorities of MVD of Russia at the regional level)

in regard to ______________________________________________
(last name, first name, patronymic (if any), including other names used)

born on __________ in the city of ____________
(date and place of birth)


there are records of conviction (including cancelled and removed) on the territory of the Russian Federation
None
(date of conviction, name of court that passed a sentence, number of paragraph, part, article of the criminal code, term and type of sentence, release date, reasons of cancellation or removal of conviction)

there are records of criminal proceeding or termination of criminal proceeding on the territory of the Russian Federation
None

Additional information: None

Chief signature
___________________
(last name and initials)

(Round stamp with Coat of arms of the Russian Federation with the following text:) “the MINISTRY OF THE INTERNAL AFFAIRS OF RUSSIA
Main Department of Ministry of the Internal Affairs of the Russian Federation in Saint-Petersburg and Leningrad region
(GU MVD of Russia in Saint-Petersburg and Leningrad region )
OGRN 1027809233132”




TRANSLATOR'S CERTIFICATION

I, _____________________________ (name of translator) a, certify that I am familiar with the Russian and English
languages, and that I have translated this document faithfully and accurately.

_________________
Отправили документы на смену статуса: 01-12-15
Эл. подтверждение и номер дела: 01-26-15
НОА 1: 02-02-15
Приглашение на биометрики: 02-06-15
биометрики: 02-20-15
интервью: 09-24-2015
ГК: 10-30-2015

Это моя справка.
Идеальна для тех, кто из Спб.

Другие регионы - просто заменяйте внимательно названия и адреса.

_________________
Отправили документы на смену статуса: 01-12-15
Эл. подтверждение и номер дела: 01-26-15
НОА 1: 02-02-15
Приглашение на биометрики: 02-06-15
биометрики: 02-20-15
интервью: 09-24-2015
ГК: 10-30-2015

Жених у меня сказал, что Zonal звучит стремно))) тогда я порылась в нете и нашла Criminal Record Informational Center.

_________________
K1-GC
03/29/2016 - отправили
04/05/2016 - cмс и имейл
04/08/2016 - бумажная НОА-1
05/12/2016 - биометрики
05/23/2016 - кейс готов к назначению интервью
07/22/2016 - ответ на РФЕ по EAD/AP
08/24/2016 - одобрили EAD/AP
02/09/2017 - гринка

Спасибо, Deborka. Сейчас в начало перенесу.

От каждого по возможностям ;)

_________________
Отправили документы на смену статуса: 01-12-15
Эл. подтверждение и номер дела: 01-26-15
НОА 1: 02-02-15
Приглашение на биометрики: 02-06-15
биометрики: 02-20-15
интервью: 09-24-2015
ГК: 10-30-2015

Deborka, спасибо! :) Если моя пройдет в посольстве, то тоже потом выложу!

_________________
K1-GC
03/29/2016 - отправили
04/05/2016 - cмс и имейл
04/08/2016 - бумажная НОА-1
05/12/2016 - биометрики
05/23/2016 - кейс готов к назначению интервью
07/22/2016 - ответ на РФЕ по EAD/AP
08/24/2016 - одобрили EAD/AP
02/09/2017 - гринка

Пожалуйста!
Да, и про зональный центр не забудьте уточнить - как переводится в итоге? ;)

_________________
Отправили документы на смену статуса: 01-12-15
Эл. подтверждение и номер дела: 01-26-15
НОА 1: 02-02-15
Приглашение на биометрики: 02-06-15
биометрики: 02-20-15
интервью: 09-24-2015
ГК: 10-30-2015

В данной теме одна девушка написала, чтов справке о несудимости делают такую приписку: "З 27.03.2014 Iнформацiя надаеться без урахування облiкiв ГУМВС Украiни в АР Крим та УМВС Украiни в м. Севастополь".
Я из Крыма, получается по мне не ведут учет уже с марта 2014 года. Как на это посмотрит консул? Мне в России еще брать справку о несудимости? В России то я без проблем возьму эту справку, но по законам Украины Крым же не территория России, на каком основании я тогда ее беру в России, если я живу в Украинском Крыму...

_________________
in USA: 07 december 2015
wedding: 18 december 2015
Подача документов на Green card: 01 march 2016
биометрики: 04 april 2016
RFE: 05 april 2016
response on RFE: 20 april 2016
Green card approved: 06 june 2016

Возьмите и в Украине, и в России. Без разницы как это будет выглядеть. Главное, чтобы справки весь временной период после 16-летия покрывали. Тут у большей части форума свидетельства о рождении из несуществующей страны, и все с визами, гринкартами или гражданством.

Я б тоже перестраховалась.
Лучше перебдеть и лишнее принести.

_________________
Отправили документы на смену статуса: 01-12-15
Эл. подтверждение и номер дела: 01-26-15
НОА 1: 02-02-15
Приглашение на биометрики: 02-06-15
биометрики: 02-20-15
интервью: 09-24-2015
ГК: 10-30-2015

MINISTRY OF INTERNAL AFFAIRS OF RUSSIA
GENERAL DEPARTMENT OF INTERNAL AFFAIRS OF THE RUSSIAN FEDERATION FOR THE CITY OF ST.PETERSBURG AND THE LENINGRAD REGION (GDIA for the city of St.Petersburg and the Leningrad region)

или гу мвд но все равно for и the не забываем - у меня друг с Аляски проверял везде этих зэ понатыкал и наказал не забывать про них впредь))))
ГУ МВД ПО СПБ и ЛО - это всегда for. of было бы если не по области а просто области.
like MOM - Международная организация ПО миграции - International organisation FOR migration

Пудик, исправь на 1 странице)

_________________
K1 - GC
* 20.01.16 - in the USA
* 21.04.16 - sent
* 31.05.17 - interview

что? знаком с языками? может это конечно оборот такой я не в курсе но мне кажется лучше так
I, the undersigned ***, confirm that I’m fluent in both Russian and English languages, and that the above is a true, accurate and complete translation of the attached document.
Я, нижеподписавшаяся, Марфа Васильевна, подтверждаю, что владею русским и английским языками, и что выполненный мною перевод приложенного документа является правильным, точным и полным.

а наверху правильнее подписать Translated from Russian into English и курсивом
это уже мелочи, но на будущее может пригодиться

_________________
K1 - GC
* 20.01.16 - in the USA
* 21.04.16 - sent
* 31.05.17 - interview

Я сама с какого-то образца шапку списывала, не обессудьте :-Р

Не думаю, что артикли так принципиальны.
Их даже в газетных заголовках не всегда ставят.

А англ. грамматику я знаю, ВУЗ по этому предмету закончила

_________________
Отправили документы на смену статуса: 01-12-15
Эл. подтверждение и номер дела: 01-26-15
НОА 1: 02-02-15
Приглашение на биометрики: 02-06-15
биометрики: 02-20-15
интервью: 09-24-2015
ГК: 10-30-2015

Это я тоже не сама придумала.
Делала как все.
Все принято без вопросов.

Вы, конечно, можете по-другому переводить и подписывать - Ваше дело.

_________________
Отправили документы на смену статуса: 01-12-15
Эл. подтверждение и номер дела: 01-26-15
НОА 1: 02-02-15
Приглашение на биометрики: 02-06-15
биометрики: 02-20-15
интервью: 09-24-2015
ГК: 10-30-2015

Я и подписала по-другому!
да понятно что они примут и ногой подписанное если надо, я к тому что это же название оф учреждения-не плохо даже на будущее знать, у меня нейтив спикинг проверял-вот и поделилась. не только вам лично, всем, здесь кажется советы друг другу дают
лично я от нечего делать когда переводила справку и свидетельство запарилась перевести грамотно-вдруг потом когда-либо в сша пригодится (как вроде бы свидетельство тем у кого нет ССН)-зачем им давать лишний повод ржать над нами

_________________
K1 - GC
* 20.01.16 - in the USA
* 21.04.16 - sent
* 31.05.17 - interview