 |
| Автор |
Сообщение |
|
Deborka
|
Заголовок сообщения: Re: Справка о несудимости - 2  Добавлено: 10 авг 2015, 10:52 |
|
Зарегистрирован: 20 июл 2014, 14:01
Сообщения: 2052
Откуда: Санкт-Петербург - Оклахома
|
lockamenka писал(а): Hodorka писал(а): angelllina писал(а): А в америке потом эта справка понадобится? на гринку чтобы подать? чтобы если что несколько раз заверить перевод
или разово только для визы? А я вообще никакие переводы не заверяла, это ж необязательно.  Как не обязательно?! Перевод должен быть сертифицированный - т.е. должна стоять подпись переводчика (с дипломом) - я сама он и есть - сама все переводила и подписывала ))
_________________
Отправили документы на смену статуса: 01-12-15
Эл. подтверждение и номер дела: 01-26-15
НОА 1: 02-02-15
Приглашение на биометрики: 02-06-15
биометрики: 02-20-15
интервью: 09-24-2015
ГК: 10-30-2015
|
|
  |
|
|
|
Deborka
|
Заголовок сообщения: Re: Справка о несудимости - 2 Добавлено: 10 авг 2015, 10:54 |
|
Зарегистрирован: 20 июл 2014, 14:01
Сообщения: 2052
Откуда: Санкт-Петербург - Оклахома
|
Hodorka писал(а): Может в Казахстане какие-то другие требования? По факту нужен только перевод справки из полиции. Ни какие другие переводы не берут (я пыталась всунуть, да :)) Свидетельства о рождении, о разводе, справка из полиции - переводы нужны, но без всяких печатей. Это в России. Для других стран могут быть другие требования.
_________________
Отправили документы на смену статуса: 01-12-15
Эл. подтверждение и номер дела: 01-26-15
НОА 1: 02-02-15
Приглашение на биометрики: 02-06-15
биометрики: 02-20-15
интервью: 09-24-2015
ГК: 10-30-2015
|
|
| |
|
|
|
mia-mileena
|
Заголовок сообщения: Re: Справка о несудимости - 2 Добавлено: 10 авг 2015, 13:36 |
|
Зарегистрирован: 11 янв 2015, 12:41
Сообщения: 263
Откуда: Moscow-Bay Shore, NY
|
Deborka писал(а):
Перевод должен быть сертифицированный - т.е. должна стоять подпись переводчика (с дипломом) - я сама он и есть - сама все переводила и подписывала ))
То есть лучше, если не я сама переведу по образцам, а проф переводчик? Тк англ у меня средний.
_________________
K1-GC
03/29/2016 - отправили
04/05/2016 - cмс и имейл
04/08/2016 - бумажная НОА-1
05/12/2016 - биометрики
05/23/2016 - кейс готов к назначению интервью
07/22/2016 - ответ на РФЕ по EAD/AP
08/24/2016 - одобрили EAD/AP
02/09/2017 - гринка
|
|
| |
|
|
|
Пудик
|
Заголовок сообщения: Re: Справка о несудимости - 2 Добавлено: 10 авг 2015, 13:46 |
|
Зарегистрирован: 02 дек 2005, 10:52
Сообщения: 26176
|
mia-mileena писал(а): Deborka писал(а):
Перевод должен быть сертифицированный - т.е. должна стоять подпись переводчика (с дипломом) - я сама он и есть - сама все переводила и подписывала ))
То есть лучше, если не я сама переведу по образцам, а проф переводчик? Тк англ у меня средний. Можете сама. Если у вас есть знакомый с хорошим английским, то пусть он поставит подпись.
|
|
| |
|
|
|
mia-mileena
|
Заголовок сообщения: Re: Справка о несудимости - 2 Добавлено: 10 авг 2015, 13:50 |
|
Зарегистрирован: 11 янв 2015, 12:41
Сообщения: 263
Откуда: Moscow-Bay Shore, NY
|
Пудик писал(а): mia-mileena писал(а): Deborka писал(а):
Перевод должен быть сертифицированный - т.е. должна стоять подпись переводчика (с дипломом) - я сама он и есть - сама все переводила и подписывала ))
То есть лучше, если не я сама переведу по образцам, а проф переводчик? Тк англ у меня средний. Можете сама. Если у вас есть знакомый с хорошим английским, то пусть он поставит подпись. Точно! Есть! Как раз с дипломом иняза даже. Спасибо большое.
_________________
K1-GC
03/29/2016 - отправили
04/05/2016 - cмс и имейл
04/08/2016 - бумажная НОА-1
05/12/2016 - биометрики
05/23/2016 - кейс готов к назначению интервью
07/22/2016 - ответ на РФЕ по EAD/AP
08/24/2016 - одобрили EAD/AP
02/09/2017 - гринка
|
|
| |
|
|
|
Deborka
|
Заголовок сообщения: Re: Справка о несудимости - 2 Добавлено: 10 авг 2015, 14:24 |
|
Зарегистрирован: 20 июл 2014, 14:01
Сообщения: 2052
Откуда: Санкт-Петербург - Оклахома
|
mia-mileena писал(а): Пудик писал(а): Deborka писал(а):
Перевод должен быть сертифицированный - т.е. должна стоять подпись переводчика (с дипломом) - я сама он и есть - сама все переводила и подписывала ))
Можете сама. Если у вас есть знакомый с хорошим английским, то пусть он поставит подпись. Точно! Есть! Как раз с дипломом иняза даже. Спасибо большое. Проверять переводчика и диплом все равно не будут ;) Главное, чтобы все данные были переведены правильно )
_________________
Отправили документы на смену статуса: 01-12-15
Эл. подтверждение и номер дела: 01-26-15
НОА 1: 02-02-15
Приглашение на биометрики: 02-06-15
биометрики: 02-20-15
интервью: 09-24-2015
ГК: 10-30-2015
|
|
| |
|
|
|
Hodorka
|
Заголовок сообщения: Re: Справка о несудимости - 2 Добавлено: 11 авг 2015, 07:04 |
|
Зарегистрирован: 28 янв 2015, 22:01
Сообщения: 21
Откуда: Hoboken,NJ
|
Deborka писал(а): Hodorka писал(а): Может в Казахстане какие-то другие требования? По факту нужен только перевод справки из полиции. Ни какие другие переводы не берут (я пыталась всунуть, да :)) Свидетельства о рождении, о разводе, справка из полиции - переводы нужны, но без всяких печатей. Это в России. Для других стран могут быть другие требования. У меня взяли только перевод справки из полиции. Остальные переводы не нужны. Мне прямо вот так и сказали, когда я пыталась их предоставить. Дело было в мае этого года, в Москве.
|
|
| |
|
|
|
Deborka
|
Заголовок сообщения: Re: Справка о несудимости - 2 Добавлено: 11 авг 2015, 07:16 |
|
Зарегистрирован: 20 июл 2014, 14:01
Сообщения: 2052
Откуда: Санкт-Петербург - Оклахома
|
Hodorka писал(а): Deborka писал(а): Hodorka писал(а): Может в Казахстане какие-то другие требования? По факту нужен только перевод справки из полиции. Ни какие другие переводы не берут (я пыталась всунуть, да :)) Свидетельства о рождении, о разводе, справка из полиции - переводы нужны, но без всяких печатей. Это в России. Для других стран могут быть другие требования. У меня взяли только перевод справки из полиции. Остальные переводы не нужны. Мне прямо вот так и сказали, когда я пыталась их предоставить. Дело было в мае этого года, в Москве. У меня вроде все брали (год назад).. да и в требованиях есть, если не ошибаюсь. Но если уже отменили - невестам легче )
_________________
Отправили документы на смену статуса: 01-12-15
Эл. подтверждение и номер дела: 01-26-15
НОА 1: 02-02-15
Приглашение на биометрики: 02-06-15
биометрики: 02-20-15
интервью: 09-24-2015
ГК: 10-30-2015
|
|
| |
|
|
|
Hodorka
|
Заголовок сообщения: Re: Справка о несудимости - 2 Добавлено: 11 авг 2015, 09:03 |
|
Зарегистрирован: 28 янв 2015, 22:01
Сообщения: 21
Откуда: Hoboken,NJ
|
Deborka писал(а): У меня вроде все брали (год назад).. да и в требованиях есть, если не ошибаюсь.
Но если уже отменили - невестам легче ) Это да, но с другой стороны для гринкарты они ж все равно нужны, так что все равно делать придется рано или поздно :)
|
|
| |
|
|
|
Deborka
|
Заголовок сообщения: Re: Справка о несудимости - 2 Добавлено: 11 авг 2015, 09:05 |
|
Зарегистрирован: 20 июл 2014, 14:01
Сообщения: 2052
Откуда: Санкт-Петербург - Оклахома
|
Hodorka писал(а): Deborka писал(а): У меня вроде все брали (год назад).. да и в требованиях есть, если не ошибаюсь.
Но если уже отменили - невестам легче ) Это да, но с другой стороны для гринкарты они ж все равно нужны, так что все равно делать придется рано или поздно :) значит - не легче 
_________________
Отправили документы на смену статуса: 01-12-15
Эл. подтверждение и номер дела: 01-26-15
НОА 1: 02-02-15
Приглашение на биометрики: 02-06-15
биометрики: 02-20-15
интервью: 09-24-2015
ГК: 10-30-2015
|
|
| |
|
|
|
mia-mileena
|
Заголовок сообщения: Re: Справка о несудимости - 2 Добавлено: 11 авг 2015, 15:28 |
|
Зарегистрирован: 11 янв 2015, 12:41
Сообщения: 263
Откуда: Moscow-Bay Shore, NY
|
|
Хм, чет я поторопилась с заявлением, что сама смогу (даже по образцам!) перевести справку. Наверное, понесу в бюро переводов.
Вот что такое "Зональный информ.центр"? Даже по-русски неясно. Посмотрела в словаре. Перевод - Криминал Рекорд Информ.центр! То есть это что, "зональный" от слова "зона"? Типа, на зоне не была, чиста перед законом.
И так далее, куча таких мелочей...
_________________
K1-GC
03/29/2016 - отправили
04/05/2016 - cмс и имейл
04/08/2016 - бумажная НОА-1
05/12/2016 - биометрики
05/23/2016 - кейс готов к назначению интервью
07/22/2016 - ответ на РФЕ по EAD/AP
08/24/2016 - одобрили EAD/AP
02/09/2017 - гринка
|
|
| |
|
|
|
Пудик
|
Заголовок сообщения: Re: Справка о несудимости - 2 Добавлено: 11 авг 2015, 15:38 |
|
Зарегистрирован: 02 дек 2005, 10:52
Сообщения: 26176
|
mia-mileena писал(а): Хм, чет я поторопилась с заявлением, что сама смогу (даже по образцам!) перевести справку. Наверное, понесу в бюро переводов.
Вот что такое "Зональный информ.центр"? Даже по-русски неясно. Посмотрела в словаре. Перевод - Криминал Рекорд Информ.центр! То есть это что, "зональный" от слова "зона"? Типа, на зоне не была, чиста перед законом.
И так далее, куча таких мелочей... А разве нет на форуме образцов перевода? Я все оттуда брала. Не тратьте деньги, никто эти переводы под лупой не изучает.
|
|
| |
|
|
|
mia-mileena
|
Заголовок сообщения: Re: Справка о несудимости - 2 Добавлено: 11 авг 2015, 15:55 |
|
Зарегистрирован: 11 янв 2015, 12:41
Сообщения: 263
Откуда: Moscow-Bay Shore, NY
|
Пудик писал(а): mia-mileena писал(а): Хм, чет я поторопилась с заявлением, что сама смогу (даже по образцам!) перевести справку. Наверное, понесу в бюро переводов.
Вот что такое "Зональный информ.центр"? Даже по-русски неясно. Посмотрела в словаре. Перевод - Криминал Рекорд Информ.центр! То есть это что, "зональный" от слова "зона"? Типа, на зоне не была, чиста перед законом.
И так далее, куча таких мелочей... А разве нет на форуме образцов перевода? Я все оттуда брала. Не тратьте деньги, никто эти переводы под лупой не изучает. Образцы есть, вот даже в этой теме на первой странице. Но я же и с образцами туплю, они же несколько отличаются от оригинала. Вот, например: "справка о наличии (отсутствии) судимости и бла-бла-бла. Не знаю, честно, как правильно перевести. Или вот:"ФКУ". Что за ФКУ)))
_________________
K1-GC
03/29/2016 - отправили
04/05/2016 - cмс и имейл
04/08/2016 - бумажная НОА-1
05/12/2016 - биометрики
05/23/2016 - кейс готов к назначению интервью
07/22/2016 - ответ на РФЕ по EAD/AP
08/24/2016 - одобрили EAD/AP
02/09/2017 - гринка
|
|
| |
|
|
|
Пудик
|
Заголовок сообщения: Re: Справка о несудимости - 2 Добавлено: 11 авг 2015, 16:00 |
|
Зарегистрирован: 02 дек 2005, 10:52
Сообщения: 26176
|
mia-mileena писал(а): Пудик писал(а): mia-mileena писал(а): Хм, чет я поторопилась с заявлением, что сама смогу (даже по образцам!) перевести справку. Наверное, понесу в бюро переводов.
Вот что такое "Зональный информ.центр"? Даже по-русски неясно. Посмотрела в словаре. Перевод - Криминал Рекорд Информ.центр! То есть это что, "зональный" от слова "зона"? Типа, на зоне не была, чиста перед законом.
И так далее, куча таких мелочей... А разве нет на форуме образцов перевода? Я все оттуда брала. Не тратьте деньги, никто эти переводы под лупой не изучает. Образцы есть, вот даже в этой теме на первой странице. Но я же и с образцами туплю, они же несколько отличаются от оригинала. Вот, например: "справка о наличии (отсутствии) судимости и бла-бла-бла. Не знаю, честно, как правильно перевести. Или вот:"ФКУ". Что за ФКУ))) Попросите тех, кто недавно проходил интервью, скинуть образец перевода. Заодно здесь информацию обновим.
|
|
| |
|
|
|
Deborka
|
Заголовок сообщения: Re: Справка о несудимости - 2 Добавлено: 11 авг 2015, 16:24 |
|
Зарегистрирован: 20 июл 2014, 14:01
Сообщения: 2052
Откуда: Санкт-Петербург - Оклахома
|
mia-mileena писал(а): Хм, чет я поторопилась с заявлением, что сама смогу (даже по образцам!) перевести справку. Наверное, понесу в бюро переводов.
Вот что такое "Зональный информ.центр"? Даже по-русски неясно. Посмотрела в словаре. Перевод - Криминал Рекорд Информ.центр! То есть это что, "зональный" от слова "зона"? Типа, на зоне не была, чиста перед законом.
И так далее, куча таких мелочей... Переведите как Zonal inform. center.
_________________
Отправили документы на смену статуса: 01-12-15
Эл. подтверждение и номер дела: 01-26-15
НОА 1: 02-02-15
Приглашение на биометрики: 02-06-15
биометрики: 02-20-15
интервью: 09-24-2015
ГК: 10-30-2015
|
|
| |
|
|
|
Кто сейчас на конференции
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 30 |
| |
|
|
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения
|
|
|
