Буду предъявлять нынешнее свидетельство в Посольствo (прошлого не было ). На оборотной стороне свидетельства стоит апостиль - так нужно его переводить или нет?

Ну что же, пожалуй, я люблю МОМ!

Девочки, мы их достанем, они нам ВСЕЕЕЕ расскажут

Кстати, никто не против, что я первые два своих сообщения правлю по мере накопления аргументов?
Мне так хочется, чтобы вся информация была в сжатом виде и на одном месте.

Думаю, что да. Я бы тебе посоветовала на всякий случай перевести у компетентного переводчика, а потом у нотариуса заверить. Это не дорого, да и все равно будешь еще какие-то доки переводить, до кучи. И прихвати с собой. Но и свой перевод тоже. Если заверенный не понадобится - потом пригодится, а вдруг попросят - отдашь.
Может, я не права. Я слишком уж дотошная перестраховщица, знаю свой грех.

Нет, Ирина, мы только ЗА!
Я вот 9 июня съезжу на медообследование - и еще внесем дополнения..

Ирина! Сейчас я расскажу про этих переводчиков и нотариусов.. седня столько времени впустую потратила..
Я тоже все время перестраховываюсь, но уже подумываю - что это болезнь у меня.. так что отнеситесь сниходительно, не думайте, что мне просто делать нечего...
Вобщем, позвонила я в бюро переводов - они мне сказали, что я должна принести им копии документов, заверенные нотариусом. Вот я и отправилась с нотариусу - просидела в очереди полдня... .
А нотариус мне и говорит, что копии должны быть набраны! а не ксерокопированы, что это требование для документов, предоставляемых в иностранные государства. Потом она их заверит, затем я должна пойти к переводчику, чтобы тот перевел, потом снова вернуться к нотариусу - она заверит переводчика, затем надо поставить апостиль...
Знаете, этот поход к нотариусу - стал первым шагом к моему выздоровлению

[quote="Irina2
Кстати, никто не против, что я первые два своих сообщения правлю по мере накопления аргументов?
Мне так хочется, чтобы вся информация была в сжатом виде и на одном месте.[/quote]

Дилечка, я хорошо понимаю. Доберусь домой, посмотрю кое-что... Вдруг что-то разумное подскажу.

Девочки, спасибо огромное! Я же одна ничего не сделаю, а вместе мы - страшная сил. МОМ нас уже боится, у нас у всех голоса одинаковые что-ли??? Я вроде, ласково так, тихонечко говорила

Ни чего себе!!!!!!! :p_stupid
Я пользовалась услугами двух бюро переводов и они там все сами делают - берут твои документы, а тебе уже все как надо выдают......только денежки плати, чем срочнее тем дороже.

Мы переписку в Инс не предоставляли - с нас хватило 2 фотографий (у меня К3).
А на интервью повезу также фото, авиабилеты, счета за гостиницы, телефонные счета, уведомления о посылке цветов.. Вот и все, вроде..

А у меня кроме фоток и нести нечего. Билеты не сохранили. Счета из Европейских гостиниц тоже. Здесь, он у меня жил. Телефон у меня мобильный, я карточками пользуюсь . Или попросить, что бы он свои счета выслал? И копии страниц из паспорта где стоят отметки о прибытии в страну? Как вы думаете надо?
А пишет он мне на транслите. Так что в посольстве вряд и поймут. А так килограмм 10 уже есть переписки. Может быть тоже взять по одному письму в неделю или в месяц......?

Ох, дорогая, и у меня такая ж ерунда... Будем с транслита переводить. Только как выбрать??? У меня уже почти 6900 писем... А рукописного и нет ни одного

Надо! На всякий пожарный... Мне жених выслал копии телефонных счетов, копия его визы с отметками регистрации у меня есть (здесь еще сделала), ну и email возьму где-то первый (более чем трехлетней давности), потом "серединку" и последний... Многого им не надо...

Да, а у меня еще хуже... Звонит он тоже по карточкам... Никаких билетов, отметок, счетов... Одни только письма, и те электронные.. И куча фоток.

Девочки, вот ссылка на новые требования к фотам на анкеты (DS-156) с марта, 2003:
http://travel.state.gov/photorequirements.html

Ой! а у меня же есть конверты. что он экспресс почтой посылал, здоровые такие, и таможенные декларации на посылки, последняя еще в сумке валяется, а прошлую выкинула только в эти выходные, думаю, куда она нужна....вот всегда так - лежит, лежит, а как выкинешь, понадобиться....