Я тут Варшавскую тему почитала... А что, для незамужних невест действительно нужно справку из ЗАГСА про незамужнесть ? Бывшие незамужние, колитесь !
Для интервью переводы документов нотариально заверять не надо! У переводчиков штампик специальный есть, что , мол, я ,такой-то, за базар отвечаю , т.е. перевод сертифицирован, да и на сайте посольства в Украине пишет черным по белому, и девочки об этом много раз писали. Главное, проверьте внимательно соответствие дат и записей оригинала и копии! У меня переводчик две строчки пропустил и даже не извинился ... А нотариусы вряд- ли по английски понимают .

... Как вы думаете, нотариус заверит уже сделанный ранее перевод? А можно сделать копию перевода свид-ва о рождении и заверить ее? Сорри за глупые вопросы
Или все-таки нужно это свид-во еще раз переводить у переводчика, чтоб взять с собой для грин карты?

Цветочек-Мила ,спасибо за ответ! Думаю, в Украине тоже не нужно. Я до сих пор об этом ничего не читала, хоть информации уже ооочень много перелопатила. Подружка в Зап.Европу замуж пошла, так ей надо было такую справку.

HappyBrunette, чтобы нотариально заверить перевод документа нужен сам переводчик с его дипломом о высшем образовании ин.яза. Идете с ним к нотариусу и только тогда нотариус заверит. Получается, что копию-то перевода можно сделать, но заверять нужно все равно с переводчиком. Либо бюро переводов может это сделать для Вас за доп. плату.

Некоторые девочки все-таки брали эту справку в ЗАГСе на всякий случай. Также ее могут спросить при обращении за лицензией о вступлении в брак уже в Америке. Чем Вы докажете, что не замужем в своей стране??

...ОМГ! Еще одну бАмажку нужно достать и перевести

Можете эту справку для Америки сами перевести. Там не требуют сертифицированный перевод, тем более не надо нотариально заверять, так что ничего страшного. Не вздыхайте так тяжко....
Удачи!!

для Украины ничего не нужно нотариально заверять и никаких справок для незамужних из ЗАГСов брать не нужно.сделайте обычные переводы,свидетельства о рождении 2-3 копии (одна в посольство,еще одна на смену статуса понадобится)

А на смену статуса разве подойдет перевод из другой страны? Я читала, что нужен перевод, сделанный в Америке только, либо уж нотариально заверенный из другой страны.
Да и для вступления в брак в Америке, если нет св-ва о разводе или смерти предыдущего супруга, не надо ли справку о том, что дева не замужем?? Могут ведь спросить.