|
Автор |
Сообщение |
Fies
|
Заголовок сообщения: Re: Киев. Интервью- отчёт. Вопросы- ответы - 3 Добавлено: 14 июл 2010, 14:30 |
|
Зарегистрирован: 19 мар 2010, 12:19 Сообщения: 96 Откуда: NJ
|
HappyBrunette писал(а): Девочки, всем привет Скажите пожалуйста, нужно ли заверять нотариально переводы справки из милиции и свидетельства о рождении? Спасибо HappyBrunette, в пакете инструкций, присылаемых консульством всем, кому назначено собеседование, требования о нотариальном заверении документов НЕТ. Сказано только, что все переводы должны быть выполнены "квалифицированным переводчиком, имеющим лицензию на выполнение таких переводов". Хотя, я как перестраховщица ужасная, все заверила.
|
|
|
|
|
Muffin02090
|
Заголовок сообщения: Re: Киев. Интервью- отчёт. Вопросы- ответы - 3 Добавлено: 14 июл 2010, 14:33 |
|
Зарегистрирован: 28 апр 2009, 13:39 Сообщения: 511 Откуда: Donetsk,Ukr.-MA,USA
|
*
_________________ ...Я люблю раннюю осень. В это время кажется: все еще будет хорошо...
|
|
|
|
|
HappyBrunette
|
Заголовок сообщения: Re: Киев. Интервью- отчёт. Вопросы- ответы - 3 Добавлено: 14 июл 2010, 14:39 |
|
Зарегистрирован: 16 янв 2010, 08:19 Сообщения: 645 Откуда: FL
|
Fies, спасибо большое!!! Я тоже перестраховщица, потому и волнуюсь
|
|
|
|
|
Blue Daisy
|
Заголовок сообщения: Re: Киев. Интервью- отчёт. Вопросы- ответы - 3 Добавлено: 15 июл 2010, 01:37 |
|
|
звезда |
|
|
Зарегистрирован: 11 апр 2010, 13:03 Сообщения: 44 Откуда: Киев
|
HappyBrunette писал(а): Скажите пожалуйста, нужно ли заверять нотариально переводы справки из милиции и свидетельства о рождении? Я все заверила, кроме справки с милиции и заверять ее не буду! Но интервью еще впереди, надеюсь, что так можно)))
|
|
|
|
|
HappyBrunette
|
Заголовок сообщения: Re: Киев. Интервью- отчёт. Вопросы- ответы - 3 Добавлено: 15 июл 2010, 01:48 |
|
Зарегистрирован: 16 янв 2010, 08:19 Сообщения: 645 Откуда: FL
|
Blue Daisy писал(а): Я все заверила, кроме справки с милиции и заверять ее не буду! Но интервью еще впереди, надеюсь, что так можно))) Blue Daisy А когда у вас интервью? Не знаю, что делать, так не хочется заверять
|
|
|
|
|
Flower_Mila
|
Заголовок сообщения: Re: Киев. Интервью- отчёт. Вопросы- ответы - 3 Добавлено: 15 июл 2010, 04:15 |
|
Зарегистрирован: 08 сен 2009, 04:59 Сообщения: 686 Откуда: .RU
|
Dzeyna писал(а): Flower_Mila - спасибо за поздравление, у вас интервью в начале августа? желаю успехов, все тщательно приготовьте и все получится Мое интервью было 27 мая, а паспорт с визой получила 2 июня! Улетаю 8 августа! Но все равно спасибо за теплые слова!!!
|
|
|
|
|
Jany
|
Заголовок сообщения: Re: Киев. Интервью- отчёт. Вопросы- ответы - 3 Добавлено: 19 июл 2010, 14:31 |
|
Зарегистрирован: 29 апр 2010, 19:32 Сообщения: 385
|
Обычно каждое агентство переводов заверяет перевод у натариуса. Заверить один документ в раене 25-30 грн. Зато идешь на интервью уверенный, что с документами проблем не будет. Захочешь съэкономить, больше потеряешь, заставят досылать, а это опять время. Никогда не знаешь, что у тебя спросят, могут не заметить, могут и придраться.
|
|
|
|
|
HappyBrunette
|
Заголовок сообщения: Re: Киев. Интервью- отчёт. Вопросы- ответы - 3 Добавлено: 19 июл 2010, 14:38 |
|
Зарегистрирован: 16 янв 2010, 08:19 Сообщения: 645 Откуда: FL
|
Jany писал(а): Обычно каждое агентство переводов заверяет перевод у натариуса. Заверить один документ в раене 25-30 грн. Зато идешь на интервью уверенный, что с документами проблем не будет. Захочешь съэкономить, больше потеряешь, заставят досылать, а это опять время. Никогда не знаешь, что у тебя спросят, могут не заметить, могут и придраться. Jany, согласна! Но свид-во о рождении у меня уже переведено и не заверено , давно переводила. А справку из милиции скоро получу, вот и думаю что делать. Вроде не требуют этого на сайте, хотя кто знает
|
|
|
|
|
Jany
|
Заголовок сообщения: Re: Киев. Интервью- отчёт. Вопросы- ответы - 3 Добавлено: 19 июл 2010, 14:49 |
|
Зарегистрирован: 29 апр 2010, 19:32 Сообщения: 385
|
Ну если у вас еще есть время для этого, лучше сходите заверте. К стати, свидетельство о рождении зделайте в двух экземплярах, один возьмете с собой в Америку для грин карты. У меня здесь была проблемка с переводом и заверением, мы живем в небольшем городе и искали агентство переводов с русского языка долго.
|
|
|
|
|
HappyBrunette
|
Заголовок сообщения: Re: Киев. Интервью- отчёт. Вопросы- ответы - 3 Добавлено: 19 июл 2010, 22:38 |
|
Зарегистрирован: 16 янв 2010, 08:19 Сообщения: 645 Откуда: FL
|
Jany писал(а): Ну если у вас еще есть время для этого, лучше сходите заверте. К стати, свидетельство о рождении зделайте в двух экземплярах, один возьмете с собой в Америку для грин карты. У меня здесь была проблемка с переводом и заверением, мы живем в небольшем городе и искали агентство переводов с русского языка долго. Jany, спасибо большое за советы!!! Как вы думаете, нотариус заверит уже сделанный ранее перевод? А можно сделать копию перевода свид-ва о рождении и заверить ее? Сорри за глупые вопросы Или все-таки нужно это свид-во еще раз переводить у переводчика, чтоб взять с собой для грин карты?
|
|
|
|
|
adorabl
|
Заголовок сообщения: Re: Киев. Интервью- отчёт. Вопросы- ответы - 3 Добавлено: 19 июл 2010, 23:56 |
|
Зарегистрирован: 28 июн 2010, 14:56 Сообщения: 546 Откуда: Ukraine-USA
|
Я тут Варшавскую тему почитала... А что, для незамужних невест действительно нужно справку из ЗАГСА про незамужнесть ? Бывшие незамужние, колитесь ! Для интервью переводы документов нотариально заверять не надо! У переводчиков штампик специальный есть, что , мол, я ,такой-то, за базар отвечаю , т.е. перевод сертифицирован, да и на сайте посольства в Украине пишет черным по белому, и девочки об этом много раз писали. Главное, проверьте внимательно соответствие дат и записей оригинала и копии! У меня переводчик две строчки пропустил и даже не извинился ... А нотариусы вряд- ли по английски понимают .
|
|
|
|
|
Flower_Mila
|
Заголовок сообщения: Re: Киев. Интервью- отчёт. Вопросы- ответы - 3 Добавлено: 20 июл 2010, 00:28 |
|
Зарегистрирован: 08 сен 2009, 04:59 Сообщения: 686 Откуда: .RU
|
adorabl писал(а): Я тут Варшавскую тему почитала... А что, для незамужних невест действительно нужно справку из ЗАГСА про незамужнесть ? Бывшие незамужние, колитесь ! Для интервью переводы документов нотариально заверять не надо! У переводчиков штампик специальный есть, что , мол, я ,такой-то, за базар отвечаю , т.е. перевод сертифицирован, да и на сайте посольства в Украине пишет черным по белому, и девочки об этом много раз писали. Главное, проверьте внимательно соответствие дат и записей оригинала и копии! У меня переводчик две строчки пропустил и даже не извинился ... А нотариусы вряд- ли по английски понимают . Я могу вам только сказать, что для России справка из загса о незамужности не требуется. Как в Украине и в Варшаве не знаю.
|
|
|
|
|
adorabl
|
Заголовок сообщения: Re: Киев. Интервью- отчёт. Вопросы- ответы - 3 Добавлено: 20 июл 2010, 00:49 |
|
Зарегистрирован: 28 июн 2010, 14:56 Сообщения: 546 Откуда: Ukraine-USA
|
Цветочек-Мила ,спасибо за ответ! Думаю, в Украине тоже не нужно. Я до сих пор об этом ничего не читала, хоть информации уже ооочень много перелопатила. Подружка в Зап.Европу замуж пошла, так ей надо было такую справку.
|
|
|
|
|
HappyBrunette
|
Заголовок сообщения: Re: Киев. Интервью- отчёт. Вопросы- ответы - 3 Добавлено: 20 июл 2010, 00:53 |
|
Зарегистрирован: 16 янв 2010, 08:19 Сообщения: 645 Откуда: FL
|
adorabl, спасибо Пойду проверю еще раз все даты на переводе Я тоже много информации перечитала, вроде нам такую справку не надо, может девочки еще подойдут подскажут.
|
|
|
|
|
Alona P
|
Заголовок сообщения: Re: Киев. Интервью- отчёт. Вопросы- ответы - 3 Добавлено: 20 июл 2010, 02:31 |
|
|
звезда |
|
|
Зарегистрирован: 19 июл 2010, 05:33 Сообщения: 56 Откуда: Kiev, Ukraine/ NY
|
Привет всем девушкам на форуме . Несколько дней уже читаю все сообщения, как я раньше вас не нашла - задесь есть ответы на многие вопросы. У меня длинная история.... Но я уже получила конверт из Посольства США в Киеве, на данный момент жду справку о несудимости и перевод свидетельства. А ещё документ о финансовом состоянии моего молодого человека. Очень волнуюсь по поводу интервью... Горжусь теми, кто это уже прошел! Молодцы девченки!
|
|
|
|
|
|
Кто сейчас на конференции
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 14 |
|
|
|
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете добавлять вложения
|
|
|