Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ
Filimon    Translit RU/EN    Translit.ru

Список форумов » КОПИЛКА ПОЛЕЗНЫХ СОВЕТОВ » Визы невесты и жены




Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Все о подготовке документов для подачи петиции - 2
 Сообщение Добавлено: 20 окт 2009, 09:29 
Не в сети
Богиня
Богиня
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 25 дек 2006, 02:10
Сообщения: 837
Откуда: RU=>OR
В этой теме задаем ВСЕ вопросы возникшие в процессе подготовки петиции на визу невесты.

Прежде, чем задать вопрос, почитайте предыдущую тему, и большинство вопросов будут отвечены.

Все о подготовке документов для подачи петиции


Вернуться к началу 
 Заголовок сообщения: Подготовка документов на К-1 и К-2 не в России
 Сообщение Добавлено: 20 окт 2009, 13:31 
Не в сети
звезда
звезда

Зарегистрирован: 05 июн 2008, 06:56
Сообщения: 35
Девочки, есть кто-нибудь, кто готовил или готовит документы для получения визы невесты не в России. Я совсем запуталась, помогите ! Я являюсь гражданкой России и Израиля, проживаю в Израиле, соответственно и интервью проходить буду по месту жительства. У меня куча документов на русском языке, из России. Надо ли мне переводы заверять у нотариуса или нет? Ведь по логике, в посольстве не будет русскоязычных работников. Подскажите, если кто знает.


Вернуться к началу 
 Заголовок сообщения: Re: Подготовка документов на К-1 и К-2 не в России
 Сообщение Добавлено: 20 окт 2009, 14:07 
Не в сети
Богиня
Богиня
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 17 июн 2009, 04:07
Сообщения: 451
/

_________________
Help a man when he is in trouble, and he will remember you when he is in trouble again.


Последний раз редактировалось Marmel@Dka 21 ноя 2009, 09:45, всего редактировалось 1 раз.

Вернуться к началу 
 Заголовок сообщения: Re: Подготовка документов на К-1 и К-2 не в России
 Сообщение Добавлено: 20 окт 2009, 14:29 
Не в сети
Богиня Мудрости
Богиня Мудрости
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 08 дек 2008, 02:39
Сообщения: 2552
Откуда: Минск - Лиссабон - Мичиган
Американское посольство требует нотариально заверенные переводы. Интервью я проходила в Португалии. Документы на русском отдавала русскоговорящим переводчикам, они переводили, заверяли своей подписью перевод и отдавали русскоговорящему нотариусу, который делал заверение уже на португальском языке. Т.е. - документ на русском, перевод на английском и заверение нотариусом на местном языке, в моем случае на португальском. Нотариус должен знать все эти языки. Иначе приедется больше переводов делать, спросите у Хухи, она делала.


Вернуться к началу 
 Заголовок сообщения: Re: Все о подготовке документов для подачи петиции - 2
 Сообщение Добавлено: 21 окт 2009, 02:03 
Не в сети
Богиня
Богиня
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 17 июн 2009, 04:07
Сообщения: 451
nekotorii, спасибо за информацию по Португалии! :d_thanx
И остальные девочки, которые проходили интервью в третьей стране, отзовитесь тоже! Как вы заверяли переводы?

Итак, ждемс - Хухенция - про Турцию, taitai - про Китай! :c_laugh

_________________
Help a man when he is in trouble, and he will remember you when he is in trouble again.


Вернуться к началу 
 Заголовок сообщения: Re: Все о подготовке документов для подачи петиции - 2
 Сообщение Добавлено: 21 окт 2009, 13:50 
Не в сети
Богиня
Богиня
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 06 окт 2008, 10:12
Сообщения: 688
Тайтай про Китай .... а Хухенция про Туренцию :lol: :lol: :lol: :lol:


сорри за оффтоп, не удержалась

_________________
I'm very grateful for everything I have.


Вернуться к началу 
 Заголовок сообщения: Re: Все о подготовке документов для подачи петиции - 2
 Сообщение Добавлено: 23 окт 2009, 08:08 
Не в сети
звезда
звезда
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 06 авг 2008, 04:54
Сообщения: 139
На сайте было написано так:

TRANSLATIONS: All documents not in English must be accompanied by a certified English translation.

Так что мне пришлось переводить доки и с русского, и с турецкого, ну а снявши голову по волосам не плачут - заодно и заверила у нотариуса.


Вернуться к началу 
 Заголовок сообщения: Re: Все о подготовке документов для подачи петиции - 2
 Сообщение Добавлено: 02 ноя 2009, 03:09 
Не в сети
душечка
душечка

Зарегистрирован: 23 сен 2009, 08:40
Сообщения: 24
Я в ужасе! Поняла, что надо письма распечатывать в качестве доказательства отношений, а они у нас почти все на испанском, на англ не общаемся вообще сейчас. На английском только 8 летней давности, когда я испанского еще не знала. Интересно, что делать? Переводить придется? Кто-то с таким сталкивался?

_________________
Полюбила А. Никонова - он смешит меня в забитых вагонах метро


Вернуться к началу 
 Заголовок сообщения: Re: Все о подготовке документов для подачи петиции - 2
 Сообщение Добавлено: 04 ноя 2009, 09:56 
Не в сети
звезда
звезда
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 06 авг 2008, 04:54
Сообщения: 139
red_kat писал(а):
Я в ужасе! Поняла, что надо письма распечатывать в качестве доказательства отношений, а они у нас почти все на испанском, на англ не общаемся вообще сейчас. На английском только 8 летней давности, когда я испанского еще не знала. Интересно, что делать? Переводить придется? Кто-то с таким сталкивался?


У меня так было. Все письма на русском, а интервью было в Турции :angel И всё нормуль :angel Так что не бойся - прорвёшься :b_wink


Вернуться к началу 
 Заголовок сообщения: Re: Все о подготовке документов для подачи петиции - 2
 Сообщение Добавлено: 05 ноя 2009, 01:34 
Не в сети
душечка
душечка

Зарегистрирован: 23 сен 2009, 08:40
Сообщения: 24
Отлично! Значит всех просто интересует наличие переписки :a_plain Это упрощает дело

_________________
Полюбила А. Никонова - он смешит меня в забитых вагонах метро


Вернуться к началу 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
 Страница 1 из 59 [ Сообщений: 588 ]  На страницу 1, 2, 3, 4, 5 ... 59   След.




Список форумов » КОПИЛКА ПОЛЕЗНЫХ СОВЕТОВ » Визы невесты и жены


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти: