документ переводить не надо - надо только оригинал на английском

Моего спрашивали. Что он отвечал (сначала охране, а потом сотруднику консульства), я уже написала.

. мой муж в ACS был ***дцать раз - ни разу не спросили

везет. А мой был всего пару раз, и то

Вообще разговор беспредметный. А у нас в квартире газ... Человеку надо знать, что будет, если случится, а не уповать на то, что повезет.

Ирина, не переживайте, войдет он в консульство и все сделает. Хотя я (трясучка по жизни ) пошла бы к нотариусу и заверила подпись обычным порядком.

Еще один вопрос по фин. докам.
Имеет ли значение размер остатка на депозитном счете (банковская выписка), который хани переслал мне?
Будет ли консул удовлетворен, если остаточек сто семьдесят баксиков? Или им все равно?

А остальные доки нормально? Т.е. по налоговым формам дохода достаточно?

Российский нотариус не заверит подпись под докУментом на иностранном языке однозначно. Так что для нотариуса пришлось бы всё перевести, и он-она-оно заверили бы перевод на русском. Так что, действуйте через консульство США и только.

_________________
First things first

Ну что же, никто не знает про банковскую выписку?
Где бы еще постпрашивать? Все же интервью через 1,5 месяца.

Я не просто так спросила.
Все зависит от того, в каком состоянии остальние документи. Банковская виписка - лишь один из них.

если у Вашего спонсора доход выше 125% poverty level то не важно что на счетах

Ой, Ирина, я не поняла, к кому был обращен Ваш вопрос.
Да, у него с зарплатой все в порядке, кажется 58К на него и двоих детей будет вполне нормально. Но вот меня смущает этот остаток на счету. Ведь не просто так требуют этот документ.

А его не требуют. Посольство дает примернии список. Я думаю, не долгно бить проблем, если все прочее в порядке.

Извините меня, что я так дотошно выспрашиваю.
Но как же не требуют?
Вот Financial documentation from the petitioner may include but is not limited to employment letter for the petitioner with salary information and/or a copy of tax returns (Form 1040) for the last year, bank statement, W-2s. I-134 Affidavit of Support is not required but may be requested by a consular officer.

Раньше они писали прямо, что список примернии

Вообше налоговие документи и письмо с работи - главное. В них его доход и показатель стабильности.
Но на 100% не поручусь. Если консулу что-то не понравится (ne bankovskii schet - voobshe) - прикопается к чему угодно. В противном случае (каких большинство) все будет хорошо. А если уж (не дай Бог!) первое, то тут и деньги на счету не спасут.